リンカーン『今日責任から逃れることによって、明日の責任から逃れることはできない。』

08/17/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家リンカーン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

シェイクスピアは言った。

『お前は熊から、逃れようとしている。しかし、その途中で荒れ狂う大海に出会って、もう一度、獣の口の方へ引きかえすのか？』

エディンバラの小説家、ロバート・ルイス・スティーブンソンは言った。

『あなたは弱さから逃げることはできない。時には最後まで戦わなければならないし、死んでしまうこともある。戦うなら、何故今でないのか、あなたは何処にいるのか？』

我々が生きているのは何か。そうだ。たった一度の人生である。二度や三度ではない。このことについて、じっくりと考えたい。もし、何らかの理由で『自分という要素』に嫌気がさし、隣の芝生が青く見えているなら、次の言葉を見ると良いだろう。

エマーソンは、自身のエッセイ『独立独歩』でこう言っている。

『だれでも教育を受けている過程で嫉妬は無知であり、模倣は自殺行為にほかならないという確信に達する時期がある。』

逃げる必要など、最初からないのだ。そうでなくても、死ぬのだ。だとしたらやるべきことは一つだ。悔いの無い人生を。最後に見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

リンカーン
『今日責任から逃れることによって、明日の責任から逃れることはできない。』

一般的な解釈

この言葉は、「責任は先送りしても消滅せず、むしろ形を変えて将来に累積する」という趣旨を示しています。
リンカーンは、国家的課題を先延ばしにすることが分断と危機を深める時代背景の中で、回避ではなく即時の引き受けこそが唯一の解決策であるという思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、現在と未来、回避と引受、安楽と代償という対立軸を明確にし、責任の時間構造を鋭く示すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「いま避けている責任は、どのような形で将来に現れるのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、不快や困難を理由に責任を延期し、その結果としてより重い負担を背負う選択をしてはいないでしょうか。
この言葉は、短期的安楽と長期的結果を見比べ、責任を引き受ける時点を見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、自己責任と決断を重んじる近代アメリカ思想の文脈に依拠しています。「責任」は道徳的義務だけでなく、行為の結果を引き受ける覚悟を含意します。

語彙の多義性：
「責任（responsibility）」は義務・結果・説明責任の三層を持ちます。
「逃れる（escape）」は回避行動を指し、免除や解消を意味しません。

構文再構築：
原文の否定因果構文は、日本語では時間的連鎖として再配置できます。
たとえば「今日の回避は、明日の免除にならない」という再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は名言集等で広く流通していますが、特定の演説・書簡への一次的帰属は確認されていません。意訳・要約表現の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「責任を先延ばしにしても、将来から消えることはない」
「今日避けた責任は、明日さらに重くなる」

思想的近似例（日本語）：
「因果応報」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.” ── Abraham Lincoln

タグ（思想分類）

#責任 #先送り #時間構造 #近代思想 #倫理判断 #因果関係

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
責任	行為の結果を引き受ける義務	回避不可
逃れる	一時的回避行動	解消ではない
今日／明日	時間的連鎖	責任の累積を示す