リチャード・ニクソン『成功者はすべて決断を早急につける習慣を身につけており、もし、その決断を変えなければならぬときは非常に遅くやる。』

08/17/2019

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家　リチャード・ニクソン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉の意味は、天才軍師、小早川隆景のこの言葉を熟考したときに見えて来る。

『私は決断する前には、長く思案する。しかし、いったん決断した後で二度と後戻りをしない。試案に思案を重ねたうえで得た決断であるからだ。』

一旦決めたら、二度と変えるつもりはない。そのつもりで決断をするのだ。だから小早川は、それだけ『思案を長くする』わけだが、当然小早川も、『即決』することがあるはずである。

例えば、食事をするときに、いちいち1時間も2時間もかけない。なぜなら、その件については、既に長い思案が済んでいるからである。あるいは、固まっていて、確立されている。そういう問題については、即決できるのである。

つまり、ここでいう『成功者』とは、決断を即決するわけだが、だとしたら、それだけ普段、考えて考えて、考え抜いて、ある程度の覚悟が決まっているのである。確立されているのだ。固まっている。だから、行くべき方向がしっかりと定まっているわけで、
の決断する事案が、そのどっちの方向に向かっているかだけを見て、すぐに決断が出来るということなのである。

従って、その『長い思案をかけて固め、定めた方向性』を、変えなければならないときは、また同じようにそれだけの長い時間をかけるというわけだ。

[adrotate banner=”7″]

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

リチャード・ニクソン

「成功者はすべて決断を早急につける習慣を身につけており、もし、その決断を変えなければならぬときは非常に遅くやる。」

一般的な解釈

この言葉は、「優れたリーダーや成功者は、迷いなく速やかに決断し、それを覆す必要があるときは慎重を期して時間をかける」という趣旨を持っています。リチャード・ニクソンは、大統領としての決断力が求められる局面を数多く経験しており、その中で導き出された判断のあり方が、この言葉に凝縮されています。この発言は、意思決定理論やビジネスリーダーシップの観点からも高く評価されており、戦略的思考の一端を示すものとされています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分は物事を素早く決め、かつ安易に撤回していないか？」という視点を与えてくれます。決断を先延ばしにしたり、頻繁に方針を変えたりしてしまうと、信頼や成果を損なうおそれがあります。日々の生活や仕事の中で、判断に必要な情報を迅速に集め、決めたことには責任を持って進めているか――この言葉はそうした自問を促してくれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

この名言は、アメリカ型リーダーシップの特徴である「迅速な意思決定」と「責任の一貫性」に根ざしています。特に政治や軍事、ビジネスの分野においては、決断の速さと確実性が成功の鍵とされており、その価値観が濃く反映されています。

語彙の多義性：

「決断をつける（make a decision）」は、日本語では「決める」という意味に限られますが、英語では “commit to a course of action” や “formulate a resolution” などニュアンスの違いがあります。また、「非常に遅くやる」という部分は、単なる時間的遅延ではなく、慎重さ・再検討の重要性を示す語意を含みます。

構文再構築：

「決断を早急につけるが、それを変えるときは遅くする」という対比構文は、英語では “make decisions quickly, but change them slowly” という並列的な形になる可能性があります。日本語訳では、接続詞や語順に工夫を施し、バランスのとれた強調構造を再構築する必要があります。