吉行淳之介『反吐を吐き、乱暴狼藉を働き、大声で泣きわめいたりする。それでよい。』

08/16/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　吉行淳之介（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『若者にとって、酒は大人への勲章である。だから、むやみに飲む。大量に飲むほど大人に近づけたような錯覚がある。反吐を吐き、乱暴狼藉を働き、大声で泣きわめいたりする。それでよい。失敗を恐れないのが若者の特権である。醜態を演じるのが若者であるとも言える。』

酒の話だ。酒以外の何らかも入っているかもしれない。

とにかく若者は、大人が気に食わない。なぜ、自分の上に君臨していて、偉そうに指示をするのだ。別に、彼らが何かを成し遂げた模範的な人間なわけでもあるまいし、一生その者達は自分たちの上にいて、なぜ大人の方に解放されているものがあって、未成年は制限されているものがあるのか、意味が分からないのだ。

19歳も20歳も同じようなものだ。しかし、そこに境界線が引かれている。要するに、人間が勝手に決めている『大人、未成年』という枠組み自体に信憑性がないのだ。信用できない。あってないようなものなのに、なぜだかそう決めつけられている。

そこで、エネルギーが生まれるのだ。つまり、バネにかかる圧力である。圧力がかかった後のバネがどういう動きをするかということは、周知のとおりだ。『コンプレックス』や『憧れ』という表現もできるが、どちらにせよエネルギーが満ち溢れている。それが若者という時代である。

そして、気づくのだ。そのエネルギーをコントロールして、どこに向かって放出すれば最善なのかを。つまり、知らなかったのだ。その湧き上がるエネルギーのコントロールの仕方や方法を。大人になるということは、自制心を覚えるということである。自分の人生のコックピットに座り、舵を握るということである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

吉行淳之介
『反吐を吐き、乱暴狼藉を働き、大声で泣きわめいたりする。それでよい。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間が極限状態や強い内的衝動にさらされたとき、理性や体裁を保てなくなるのは自然なことであり、それを一概に否定すべきではない」という構文全体の趣旨を示しています。
吉行淳之介は、戦後社会において抑圧と解放が交錯する人間の内面を見つめ、感情の噴出や行動の逸脱を“異常”として切り捨てるのではなく、生きている証として受け止めるという思想的・文学的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、人間理解・実存的視点から評価され、「理性／衝動」「体裁／本能」という対立軸を明示し、人間の自然なあり方を肯定的に捉え直すものとして位置づけられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは感情の噴出を、どこまで自分に許しているか」という視点を与えてくれます。
私たちは取り乱すことや醜い感情を表に出すことを恐れ、無理に平静を装ってはいないでしょうか。
この言葉は、抑え込まれた感情が必ずしも美徳ではないことを示し、壊れそうな瞬間をどう引き受けるかを考える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
戦後文学では、人間の“だらしなさ”や“醜さ”を含めて描くことで、近代的理想像への反発が表現されました。本発言もその流れに属します。

語彙の多義性：
「乱暴狼藉」は道徳的非難語ですが、ここでは制御を失った行為全般の象徴として用いられています。
「それでよい」は無条件の推奨ではなく、存在肯定のニュアンスを含みます。

構文再構築：
原文の許容的断定構文は、
“To retch, to rage, to cry out loudly—this too is acceptable.”
のような再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は吉行淳之介の随筆・対談等で引用されることが多く、文脈により強調点が異なる可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「取り乱してもいい。泣き叫んでもいい。」
「感情が溢れるのは、生きている証だ。」

思想的近似例（日本語）：
「人間だもの。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“To lose control is sometimes part of being human.” ── ※思想的近似

タグ（思想分類）

#人間理解 #感情 #実存 #戦後文学 #自己肯定

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
反吐を吐く	強い拒否反応	身体的・心理的限界
乱暴狼藉	制御不能な行動	社会規範からの逸脱
それでよい	存在の肯定	行為の推奨ではない