山本周五郎『人間は調子のいいときは、自分のことしか考えないものだ。自分に不運がまわってきて、人にも世間にも捨てられ、その日その日の苦労をするようになると、はじめて他人のことも考え、見るもの聞くものが身にしみるようになる。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

山本周五郎のこの言葉を考えるときに見ておくべき言葉がある。

ホイットマンは言った。

電力王、松永安左エ門は言った。

何しろ、人間が、初めて人の気持ちを理解するようになったのは、相手が足の小指をどこかにぶつけたり、スネをぶつけたりするのを見て、

と思ったのが最初だったという。『痛みの共感』である。つまり人は、元々は自分のことしか考えることが出来ない、自分本位な存在なのである

だとしたら簡単なことだ。明石家さんまも、

と言ったが、痛みを知った人間だけが、人としての次のステージへと駆け上がる資格を得るのだ。つまり、今、そういう窮地にいると自覚している人間は、ラッキーなのである。それは『資格取得の試験』である。『資格取得の試験』とは、資格を取得する為に必要な試験だ。実に前向きな話である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

山本周五郎『人間は調子のいいときは、自分のことしか考えないものだ。自分に不運がまわってきて、人にも世間にも捨てられ、その日その日の苦労をするようになると、はじめて他人のことも考え、見るもの聞くものが身にしみるようになる。』

一般的な解釈

この言葉は、「順境の中にいると人は自分中心になりがちだが、逆境に落ちて初めて他者の痛みや現実の重さを理解できる」という趣旨を持っています。山本周五郎は、苦しい生活を送る庶民をリアルに描き続けた作家として、「人の成熟や思いやりは、順調なときではなく“苦悩の経験”から生まれる」という思想的意図を込めてこの言葉を残しました。
この発言は、「順境による盲目 vs 逆境による覚醒」「自己中心性 vs 他者理解」という対立軸を明確に描き、人間の成長構造に深く触れるものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「わたしは“順調なときほど他者の痛みに鈍感になる”という人間の性質を思い出せているだろうか？」という問いを与えます。
日常において、物事がうまくいっているとき、人は無意識に“自分を基準”として他者を見がちです。しかし名言が示す判断基準——「逆境が、人を他者理解へ導く」——をどれほど意識しているでしょうか。
順境と逆境のどちらの状況でも、謙虚さと共感を保つための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「調子のいいとき」は単なる“good times”ではなく、“余裕があるゆえの油断・傲慢”を含む。
「身にしみる」は、“心の奥深くまで響く”という情緒的ニュアンスがあり、英訳では sink in deeply / strike the heart などが適切。

語彙の多義性：
「捨てられ」には、物質的放棄ではなく、“人間関係・社会からの孤立”という比喩表現が含まれる。
「苦労」は physical と mental の両面を指し、訳語選定に幅が必要。

構文再構築：
英訳例：
“When life is going well, people think only of themselves. But when misfortune comes, when one feels abandoned by others and struggles day by day, only then does one begin to understand others, and what one sees and hears truly sinks in.”

出典・原典情報

※出典未確認
周五郎作品の思想と整合しているが、一字一句同定された文献は確認困難。語録的に広まった可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「順調なときは自分本位になり、苦境に立って初めて他人の痛みがわかる。」
「不運が人を謙虚にし、他者理解を育てる。」

思想的近似例（日本語）：
「順境に学ぶ者は浅く、逆境に学ぶ者は深い。」── ※意義近似
「艱難汝を玉にす。」── 古来よりの格言

思想的近似例（英語）：
“Hardship teaches what comfort never can.” ── ※意義近似
“In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.” ── ※関連構造

タグ（思想分類）

#順境と逆境 #人間理解 #共感の成熟 #心理構造 #無常と成長 #価値主張構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
調子のいいとき	物事が順調で余裕がある状況	傲慢や盲点を生みやすい
不運	逆境・孤立・困窮	人の認識を深める契機
身にしみる	心の奥まで響く理解	実体験による覚醒を示す

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「逆境が人の共感能力を開き、成熟を促す」という命題を再構築する構文的挑戦を含みます。
構文としては、「対比構造（順境→自己中心 vs 逆境→他者理解）」「転換構文（無自覚→覚醒）」「価値主張構文」に分類され、思想国家内部の倫理・判断・心理構造と深く連動する核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 苦境に直面している読者層
• 他者理解や共感を深めたい層
• 心理構造や人間の成熟に関心を持つ層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『人間は調子のいいときは、自分のことしか考えないものだ。自分に不運がまわってきて、人にも世間にも捨てられ、その日その日の苦労をするようになると、はじめて他人のことも考え、見るもの聞くものが身にしみるようになる。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧