やなせたかし『自分はまったく傷つかないままで、正義を行うことは非常に難しい。』

08/14/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の漫画家　やなせたかし

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

やはり『正義』というものは、『愛』に非常に近いものであると考えられる。だとしたら、自分がまったく傷つかないでそれを行うことは難しい。

トルストイは言った。

『愛は惜しみなく与う。』

あるいはこうも言った。

『愛は人生に没我を教える。それ故に愛は人間を苦しみから救う。』

愛とは、『没我』である。自分が犠牲になることを厭わず、相手の命を尊ぶ。これが『正しい義』であり、『愛』なのである。例えば、『レ・ミゼラブル』のジャン・バルジャンは、無実の罪なのに、投獄されたわけだそして、出所して生きるために、教会から銀の食器を盗んだ間もなくすると、その教会の牧師に見つかった。しかし牧師はこう言ったのだ。

『よかったらこの銀食器も、持っていくがいい。』

この場合、牧師はまず物理的に傷ついた（損失を出した）わけだ。しかしそれだけではなく、むしろ違う銀食器をも彼に差しだして、彼の心境を想った。こういうところに、真の愛、そして正義があるのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

やなせたかし『自分はまったく傷つかないままで、正義を行うことは非常に難しい。』

一般的な解釈

この言葉は、「正義の実践とは、必ずしも安全圏に立ったまま行えるものではなく、行為者自身が痛み・損失・批判を引き受ける覚悟が伴う」という趣旨を持っています。やなせたかしは、戦争体験と『アンパンマン』の創作背景において、正義を“美化されたヒーロー行為”ではなく、“自分が傷つく可能性を抱えた現実的行為”として再定義する思想的意図をもってこの言葉を述べました。
この発言は、「安全な正義 vs 傷を負う正義」という対立軸を提示し、倫理的行為の本質を問うものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「わたしの“正義”は、傷つく覚悟を伴っているだろうか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、“正しいことを言うだけ”“安全な範囲でだけ善行をする”という選択に留まりがちですが、名言が示す判断基準——「痛みを引き受ける勇気が正義を支える」——をどれほど意識できているでしょうか。
倫理の本質を見直す内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本では「正義」は漫画や物語で“無傷のヒーロー像”として描かれることが多いため、やなせの言葉はその常識への反転として作用します。英語に訳す際には、文化的ヒーロー像の違いを補足する必要が生じます。

語彙の多義性：
「傷つく」は、

身体的損傷
心の痛み
名誉・立場の損失
など多層的な意味があり、英訳では get hurt / be wounded / suffer loss など文脈により訳が分かれます。

構文再構築：
日本語の「まったく傷つかないままで」は感情的ニュアンスを帯びるため、英語では説明的構造が適します。
例： “It is extremely difficult to do what is right without being hurt yourself in some way.”

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体で引用されていますが、一次資料の確認は取れておらず、意図の再解釈である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「傷つく覚悟なしに正義を貫くことはできない。」
「無傷のまま正義を貫こうとするのは、ほとんど不可能だ。」

思想的近似例（日本語）：
「正義は常に犠牲を求める。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Doing the right thing often comes at a personal cost.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#正義の代償 #倫理的勇気 #自己犠牲 #行為責任 #価値判断構造 #道徳的リスク

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
傷つかない	痛み・批判・損失から完全に逃れること	現実にはほぼ不可能な状態
正義を行う	他者の利益や尊厳を守るために行為すること	実践的・具体的行為を指す
難しい	構造的に困難であること	個人の性格ではなく行為の本質に起因