安岡正篤『細心の注意を払い、実行する大胆さを持て。』

08/14/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の哲学者　安岡正篤（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

知識、見識、胆識というが、知識があるだけではダメだ。あって当たり前である。それが当たり前ということで、まずこの話はぐっと狭き門となる。その狭き門をくぐった人間だけが次の段階に着目することが出来る。それが、細心の注意を払う、という見識についてである。その知識が、その方向が、本当に正しいことかどうか、それを判断するべきなのである。その見識がないなら、見誤り、間違った方向に一歩足を踏み出すことになる。

現代の経営の神、稲盛和夫は言う。

『楽観的に構想し、悲観的に計画し、楽観的に実行する。』

知識を持つこと、見識を持つこと、大胆に実行できる胆識を持つこと、その全てを備え持つことが、器の大きい人間になる為に必須条件だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

安岡正篤『細心の注意を払い、実行する大胆さを持て。』

一般的な解釈

この言葉は、「物事を進めるにあたっては、細部にまで目を配る慎重さを持ちながら、同時に思い切って行動に移す大胆さが必要である」という意味です。安岡正篤は、真に“できる人物”とは、慎重さと大胆さという一見相反する要素を兼ね備え、慎重に準備し、大胆に実行するという両立を体現する者であると述べています。
この発言は、慎重／大胆、準備／行動、思慮／決断という対立軸を示し、人物論・リーダー論として普遍的価値を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの行動には、慎重さと大胆さの“両方”があるか？」と問いかけます。
慎重さだけでは、
・動けない
・機を逃す
・完璧主義に陥る
などの弊害を生む。

大胆さだけでは、
・無謀
・粗雑
・失敗の繰り返し
となる。

理想は、
・リスクを見抜く眼（細心の注意）
・腹を決めた覚悟（大胆な実行）
の両立にある。

安岡は、人格の成熟＝「矛盾する要素の統合」であると説いており、ここでも**“二つの徳を同時に保つ力”**の重要性が示されている。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“細心の注意”は meticulous care / utmost caution
“大胆さ”は bold execution / courageous action
などと組み合わせて訳すと自然。

“持て”は単なる have ではなく、
exercise / cultivate / embody
と訳すほうが修養的文脈に一致する。

自然な英語再構成例：
“Exercise meticulous care, yet have the boldness to act.”

出典・原典情報

※出典未確認
安岡正篤の指導者論・人物学の語録として引用され、講演録の再編集である可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「最大限の注意を払い、しかし思い切って行動せよ。」
「慎重に構え、大胆に動け。」

思想的近似例（日本語）：
「用心深くして速やかに行え。」── 兵法
「勝つべき時は一気に勝つ。」── 東洋リーダー論
「知行合一。」── 王陽明（考えと行動の統合）

思想的近似例（英語）：
“Be cautious in planning and bold in execution.”
“Think deeply, act decisively.”

タグ（思想分類）

#指導者論 #人物形成 #慎重さと大胆さ #安岡正篤 #決断力 #行動哲学 #修養思想 #知行合一

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
細心の注意	最も細部まで気を配る慎重さ	リスク把握・状況判断を含む
実行する大胆さ	決断して行動へ移す勇気と覚悟	失敗を恐れない精神
両立の構造	相反する徳を同時に持つ力	人物の成熟度を示す指標