矢沢永吉『休むわけにはいかない。やらねばならぬことはまだある。』

08/14/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本のミュージシャン　矢沢永吉

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『攻撃することが生きることだ。負い目をつくらず、スジを通して、自分なりのやり方でオトシマエをつけてきた。休むわけにはいかない。やらねばならぬことはまだある。』

やらなければならないことなど、『ない』。人間に、そんなものは最初からないのだ。しかし、それを『ある』と断言する。こういう人間の魂は間違いなく、熱く燃えたぎっている。まるで、火のなかった場所に人間が火を起こすように、エネルギーとは、そこに最初は無くても、『点火』できるし、『捻出』出来る。たった一度のこの人生で、自分がやるべきことは何か。その答えを知っている人間はこの世でただ一人だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

矢沢永吉『休むわけにはいかない。やらねばならぬことはまだある。』

一般的な解釈

この言葉は、「今の地点で満足して立ち止まるのではなく、自分にはまだ果たすべき使命・挑戦・役目があるから進み続けなければならない」という意味を持っています。矢沢永吉は、キャリアの全盛期でも歩みを止めない姿勢を貫いており、**“人生の途中で満足するな。まだやるべきことがある限り前に進め”**という強い主体的意志からこの言葉を発しました。
この発言は、停滞／前進、満足／使命、安息／責務という対立軸を描き、努力の本質を“終わりのない旅”として捉える思想を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの人生の“まだやるべきこと”とは何か？」という根源的な問いを与えます。
休みたいのは当然だが、
・やり残し
・果たすべき役割
・守るべき信念
・人生における責任
・夢に対する忠実さ
が心のどこかに残っている限り、人は歩みを止めるべきではない。
休息を否定しているのではなく、“逃避としての休み”ではなく“前進の継続”を選ぶ姿勢の重要性を示す言葉です。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
矢沢の「休むわけにはいかない」は、自己犠牲ではなく 使命感・責任感・生涯現役の美学 を表す。
英語では直訳すると harsh に聞こえるため、
“I can’t stop now; there’s still something I must do.”
と意図を調整するとよい。

語彙の多義性：
「やらねばならぬこと」は
duty / mission / unfinished work / personal calling
など、文脈により複数の訳語に分岐。

構文再構築：
自然な英語再構成例：
“I can’t afford to rest yet. There are still things I must accomplish.”

出典・原典情報

※出典未確認
矢沢永吉の講演・著作・インタビューでの信念が編集され流通している可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「まだ終われない。やるべきことが残っている。」
「休むのはまだ早い。使命がある。」

思想的近似例（日本語）：
「為すべきことを為す。」── 武士道
「天命に生きよ。」── 孔子の思想的一致
「まだやれることがあるなら進め。」── 現代的再解釈

思想的近似例（英語）：
“Not yet. There’s still work to do.”
“The mission isn’t over.”── ※意図近似

タグ（思想分類）

#使命感 #努力論 #主体性 #責任 #矢沢永吉 #前進哲学 #未完の仕事 #人生観

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
休むわけにはいかない	止まることへの拒否・使命感	逃避としての休みを否定
やらねばならぬこと	自ら課した使命・役割・夢	他者に押し付けられた義務とは異なる
まだある	道のりが続く感覚	生涯現役の美学