モーツァルト『新しい喜びは、新しい苦痛をもたらす。』

08/12/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

オーストリアの作曲家　モーツァルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

新しい喜びは、『新しいメーターの出現』を意味する。何のことは無い。図で見れば一発だ。

このようにして、『右のメーター』が出現した。まだ素人だけあって、そのメーターのゲージは少ない。慣れてきたり、あるいは満たされたらそのゲージが上昇するのだが、そうじゃないなら、そこが枯渇したような気分に侵されることになる。

ブッダはこう言っている。

『足るを知る者は富む。例えば、水を飲むだけで人は、涙を流せる。』（超訳）

ソクラテスならこうだ。

『満足は、自然の与える富である。贅沢は、人間の与える貧困である。』

苦痛が嫌なら『増やす』のではなく『減らす』ことを考えた方が良い。渇いた喉に、水を流せば、そこにあるのは充満である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

モーツァルト『新しい喜びは、新しい苦痛をもたらす。』

一般的な解釈

この言葉は、「喜びと苦痛は対立するものではなく、むしろ同じ根から生まれる“対”の現象であり、新しい喜びを受け取るということは、新しい苦痛を受け取る準備を同時に必要とする」という趣旨を持っています。モーツァルトは、創作・名声・愛情・人間関係・経済的困難など、人生の両義性を極端なかたちで経験した人物であり、その背景から“喜びの影に潜む代償”を直観的に見抜いていました。
この発言は、「快楽中心の幸福観」対「本質的成長を伴う幸福観」という対立軸を示し、真の喜びには苦痛という“重さ”が必然的に伴うという深い人生観を表しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が求めている“喜び”は、どのような苦痛や代償を伴うのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、良いことだけを取り、悪いことだけを避けたいと願いがちですが、現実の構造は常に“セット”で動いています。
感情や通念に流されず、喜びと苦痛の両側を受容してこそ、本質的な成長が可能になるという視点を取り戻す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
モーツァルトの人生は快楽的な成功に満ちつつ、経済的苦悩、家族の死、社会的圧力などの苦痛が深く結びついていた。“new joy brings new pain” は単なる情緒表現ではなく、“人生の二重性の認識”という哲学的含意を持つ。

語彙の多義性：
「喜び（joy）」は快楽ではなく、“価値ある達成・愛・創造・意味の獲得”を含み、
「苦痛（pain）」は苦しみだけでなく、“責任・代償・成長の痛み”を含む。

構文再構築：
「Every new joy inevitably brings with it a new pain.」
がもっとも自然な再構成であり、“必然性（inevitably）”を付すことで原意の強度を保持できる。

出典・原典情報

※出典未確認
モーツァルト語録として流布しているが、書簡原文には類似した人生観の表現が散見されるものの、文言の細部は再構成の可能性がある。伝記作者による要約と考えられる。

異訳・類似表現

異訳例：
「新しい喜びには、必ず新しい痛みが伴う。」
「喜びと苦痛はいつも対になって訪れる。」

思想的近似例（日本語）：
「光あるところに影あり。」── ※出典未確認
「喜びの深さは、痛みの深さでもある。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Where there is great joy, there is always great sorrow nearby.” ── ※出典未確認
“Joy and sorrow are twins.” ── ※思想的再構成

タグ（思想分類）

#人生哲学　#喜びと苦痛　#二元性　#感情理解　#創造と代償　#モーツァルト　#実存　#心の構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
新しい喜び	新たな価値・達成・出会い・意味がもたらす精神的高揚	快楽ではなく“価値の発生”
新しい苦痛	喜びに伴う責任・変化・喪失・緊張・代償	成長の痛みを含む概念
もたらす	喜びと苦痛の因果的連関を指す	セットで発生する構造