本居宣長『かぎりを行うのが人の道にして、そのことの成ると成らざるとは人の力に及ばざるところぞ。』

08/10/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の国学者　本居宣長（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

出来る限りのことをする。それが本当に出来ている人と、そうでない人がいるはずだ。

エマーソンは言う。

『立派に成し遂げられたことの報酬は、それを成し遂げたことである。』

ここにも書いたが、テニスプレイヤーの杉山愛氏が、こう言っていた。

『私の母は、出せるだけの力を出して勝負したなら、勝敗について、一言も文句を言いません。でも、持っている力を出し惜しみして、あるいは努力を怠って勝負に負けたら、強く叱ります。』

彼女の母親は、今回の本居宣長の言葉の意味をよく理解していた。人間、最初から出来ることなど限られているのだ。だが、だからといってそれを言い訳にして、人生に手を抜いて生きることは、恥であり、悔いを残す結果となる。確かに限られてはいる。だが、その『力の限り』を尽くす人間の放つ威力は、甚大である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

本居宣長『かぎりを行うのが人の道にして、そのことの成ると成らざるとは人の力に及ばざるところぞ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人としてなすべきことは、自分の限界まで誠実に努めることであり、その結果が成功するか否かは、人間の力ではどうにもならない領域である」という趣旨を持っています。本居宣長は、国学が興隆し“まこと”を重んじる思想が形成されていた時代背景において、「結果よりも態度・誠実・全力を尽くすことこそ人の道」とする意図を込めてこの言葉を述べました。
この発言は、「行為／結果」「努力／運命」「主体的領域／不可控領域」という対立軸を鮮明にし、倫理学・日本的価値観・実存的生き方を示す言葉として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“成否”を気にしすぎて、“かぎりを行う”ことを忘れていないか？」という問いを与えます。
結果への執着はしばしば行動を鈍らせ、恐れや焦りを生みます。しかし宣長は、「結果は人間の支配圏外である」と見抜き、主体が集中すべきは“かぎり＝できることのすべて”だと示します。
これにより、行動の純度や誠実さを基準とする内省が生まれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本思想における「かぎりを行う」は、単なる努力ではなく“誠を尽くす全力”を意味し、禅・神道・武士道などとも通じる独自の倫理観をもつ。
英語では単に do your best では浅く、to act to the utmost of one’s sincerity and capacity と補う必要がある。

語彙の多義性：
「成ると成らざる」＝ success or failure / whether it comes to fruition or not。
ここでの成否は価値判断ではなく、“不可控の結果領域”を示す。
「人の力に及ばざる」＝ beyond human power / outside human control。

構文再構築：
“It is the way of humanity to act to one’s utmost; whether things succeed or not lies beyond human power.”
が原意に最も近い。

出典・原典情報

※出典未確認
本居宣長の随筆・書簡、もしくは『玉勝間』など思想書からの意訳・整理の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
・「人の道とは全力を尽くすこと。成否は天に任せるほかない。」
・「結果は天命、行為は自分の領分。」

思想的近似例（日本語）：
・「人事を尽くして天命を待つ」
・「誠を尽くすことが道である」── 日本思想の基底

思想的近似例（英語）：
・“Do your utmost; the rest is beyond you.” ── ※出典未確認
・“Duty is ours; results are God’s.”（アメリカ建国期の標語）

タグ（思想分類）

#日本思想 #本居宣長 #誠 #実存倫理 #人事天命 #行為と結果 #価値判断 #主体性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
かぎりを行う	自身の能力・誠・努力のすべてを出し切る	日本固有の倫理的ニュアンス
成る・成らざる	結果の成功／不成功	人の支配外として扱われる
人の力に及ばざる	人間の可制御領域を超える	天・運命・自然の働きを含む