孟子『私は人生を愛し、正義をも愛する。しかし、その両者をともに持つことはできぬとしたら、人生を放棄して、正義を選ぶであろう。』

08/10/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の儒学者　孟子（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

西郷隆盛は言った。

『敬天愛人（天を敬い、人を愛する）。』

どちらにせよ、人に正義に神に義というものは、全て平等に知覚、敬愛するべきものである。しかし、そうはいっても、あえて、その中からどれか一つに重きを置かなければならないのであれば、苦渋の選択ではあるが、強いて言うなら、とまで前置きをして、ようやく『正義を取る』ということになるのは、高潔な魂を持った人間の判断として、相応しいものである。

アドラーはこう言い、

『判断に迷ったときは、より大きな集団の利益を優先しなさい。自分よりも仲間達、仲間達よりも社会全体。そうすれば判断を誤ることはないだろう。』

モンテーニュはこう言った。

『賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる。』

もちろん、これは究極的なシーンではあるが、そういうシーンが『自分とは縁が無い』と思っているのであれば、それは窮極の勘違いである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

孟子『私は人生を愛し、正義をも愛する。しかし、その両者をともに持つことはできぬとしたら、人生を放棄して、正義を選ぶであろう。』

一般的な解釈

この言葉は、「生命と正義のどちらも尊いが、もし同時に守れない状況に追い込まれたなら、正義を選ぶべきだ」という趣旨を持っています。孟子は、戦国の混乱において暴政が蔓延する中、「正義を守るためには命を賭する覚悟が必要であり、それこそが人間の尊厳である」という思想的意図をもってこの言葉を述べました。
この発言は、「生命／正義」「生存／道徳」「利害／道義」という対立軸を鮮やかに提示し、儒家思想における“義”の最高価値性を強調するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は、究極の場面で何を優先するのか？」という問いを投げかけます。
私たちは日常で“安全・快適・利益”を優先しがちですが、孟子はそれだけでは人間の尊厳は守れないと説きます。
正義とは、抽象的な理念ではなく、「命よりも大切な価値が確かにある」という構造の再認識を促し、人生観・価値観の中心軸を問い直す起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
儒家における「義」は、単なる正しさではなく“自らの本性に忠実であること”を指す高度な徳。
英語の righteousness や justice だけではニュアンス不足であり、moral integrity, moral rightness など説明が必要。

語彙の多義性：
「人生」＝ life だが、“生を享受するという価値”を含むため the value of life と補足できる。
「放棄」＝ to abandon / to relinquish などだが、儒教的には“命を捨てる覚悟”の含意。

構文再構築：
“I love life, and I also love righteousness. But if I cannot have both, I would abandon life and choose righteousness.”
が最も忠実。

出典・原典情報

※出典未確認
『孟子』告子章句上の一節「生亦我所欲也、義亦我所欲也」に基づく。後世の意訳・敷衍である可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
・「命も愛する。しかし、義も愛する。両立できぬなら、命を捨てて義を取る。」
・「正義と命が相反するなら、命より正義を選ぶ。」

思想的近似例（日本語）：
・「生きるべきか死すべきか、それが問題だ」（ハムレット）——価値選択の構造
・「武士道とは死ぬことと見つけたり」——義を最上位に置く構造

思想的近似例（英語）：
・“Give me liberty, or give me death.”（パトリック・ヘンリー）
・“A man who won’t die for something is not fit to live.”（キング牧師）

タグ（思想分類）

#義 #正義 #儒家思想 #孟子 #価値選択 #倫理哲学 #人生観 #道義優先

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
人生	生存そのもの・生きる価値	“生き延びる”とは別概念
正義（義）	本性に従う道・道徳的正しさ	儒家における最高徳の一つ
放棄	生を捨てる覚悟	道義を優先する決断