源豊宗『「縁」とは予期しない偶然性である。そこに人生の妙味がある。』

08/08/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の美術史家　源豊宗

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

そもそも『縁』など思い込みである。『これも何かの縁ですね』と言う言葉を言った人が、今、私の周りにはもう一人もいない。つまり、本当にただの偶然なのである。思い込みだし、偶然だし、幻想だし、錯覚。私は社交辞令が嫌いだし、表裏的な人間も利己的な人間も嫌い。だからこのセリフを特定の人物に好んで言う事は、これからもないだろう。

『四聖』に数えられる、

孔子、

ソクラテス、

ブッダ、

キリスト、

世の偉人たち。

彼らの言葉とたくさん向き合ったから言えるのだが、人間、突き詰めれば到達する場所は皆同じ。例えば以下の黄金律を見てみよう。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

源豊宗『「縁」とは予期しない偶然性である。そこに人生の妙味がある。』

一般的な解釈

この言葉は、「縁とは計画や意図ではつかめない“予期せぬ偶然の出会い”であり、その不可測性こそ人生を豊かにする」という構文全体の趣旨を示しています。源豊宗（心理学者・仏教学者として知られる）は、科学的因果律が強調される現代社会において、“偶然性を肯定する智慧”を提示する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「必然／偶然」「計画／予期せぬ出会い」「合理／情緒」という対立軸を超えて、人生の豊かさを“偶然性の受容”として再定義するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“予期せぬ出会い”を十分に歓迎できているだろうか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、計画通りに進まないことを不安や失敗と捉えがちですが、その中にこそ“妙味”──人生を深める契機──が潜んでいる可能性があります。
偶然を恐れるのではなく、偶然を人生の構成要素として理解するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「縁（えん）」は仏教思想の“因縁”概念を背景にしており、英語の coincidence や chance では捉えきれない“関係性・必然性の含意”を持つ。
“予期しない偶然性”と訳す際には、その“意味の生まれ方”も補足する必要がある。

語彙の多義性：
「縁」＝出会い／関係の発生条件／偶然と必然の交点。
「妙味」＝味わい深いこと／含蓄／予想外の喜び。
語感が文化に依存しているため、直接的訳語だけでは不十分。

構文再構築：
英語では、偶然性を肯定するニュアンスを明確にする意訳が自然です。
例：
“‘En’ is the unexpected coincidence — and therein lies the true charm of life.”

出典・原典情報

※出典未確認
引用として広まっているが、一次資料の明確な特定には至っていない。仏教心理学の文脈で語られた可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「縁とは思い通りにならぬ偶然のこと。その不可測さこそ人生を面白くする。」
「予期しない出会いこそが人生の深みをつくる。」

思想的近似例（日本語）：
「袖すり合うも他生の縁」── 日本的縁起観
「偶然は必然の姿をして現れる」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Chance encounters are life’s hidden gifts.”── ※出典未確認
“Serendipity is the soul of life.”── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#縁 #偶然性 #人生観 #仏教思想 #縁起 #価値転換 #関係性 #存在構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
縁	関係が生じる条件・契機	偶然と必然の交点として理解される
偶然性	予測できない出来事の発生	意味づけによって“縁”へと昇華される
妙味	計算不能なことの味わい・人生の深み	意外性の肯定を示す語