三島由紀夫『男の虚栄心は、虚栄心がないやうに見せかけることである。』

08/08/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　三島由紀夫（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

まず最初に考えてしまったのは、『通り過ぎた発想』だった。例えば、『仙人』の様な、見栄と虚勢を一切張らない、飄々とした人間がいたとき、彼らのその態度が『虚栄心である』と言っているのかと思ったが、それは『通り過ぎた発想』だった。ここで言われているのは『そこまでは到達していない人』だ。映像なんかを見ればわかるのだが、まあ、そういう人は特にインテリに多い。

例えば、自分が無知だと悟られると、アイデンティティ（自分の存在意義）を見失ったり、アドバンテージ（有利性）が損なわれると思うのか、あえて『悟った人』を装い、衝突を避ける人がいる。こういう人間へ警鐘を鳴らしているだけだ。『それは虚栄心だろ』と。つまり実際は、そこを追求されてほじくられると、そこからあれよあれよと埃が出て来る。『それ』を包み隠して隠蔽しているのだ。その理由は、今書いたとおりである。

ソクラテスは言った。

『知者だと思い込み、『無知の知』を知らない人は知恵を求めようとしない。』

『無知の知』を知らない人が取る行動は、三島由紀夫の言うとおりである。そういう人は往々にして、『虚栄心を丸出しにする馬鹿よりは、賢い。』と口を揃える傾向がある。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

三島由紀夫『男の虚栄心は、虚栄心がないやうに見せかけることである。』

一般的な解釈

この言葉は、「男性的虚栄心は“誇示”ではなく、むしろ“誇示しないように見せる”という逆説的形式をとる」という構文全体の趣旨を示しています。三島由紀夫は、戦後社会の中で男性像が揺らぎはじめた時代背景において、男らしさ・品位・虚栄の関係を美学的・心理学的観点から再定義する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「見せる／隠す」「誇り／虚栄」という二項対立のねじれ構造を明確化し、人間の表象行動の深層を捉えたものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“虚栄を隠す虚栄”に陥っていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、謙虚を装った自己演出や、“何も気にしていないように見せたい”願望をどれほど自覚できているでしょうか。
他者評価への依存や、自己像の操作を見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
三島の語る「虚栄心」は、西洋語の vanity よりも美意識・面目・様式性の要素を強く含みます。日本文化特有の「慎ましさの表象」とも関係するため、直訳ではニュアンスが消えやすい点に注意が必要です。

語彙の多義性：
「虚栄心」は「見栄」「自己誇示」「面子」「自尊の演出」へと文脈で揺れます。
「見せかける」は「隠す」「装う」「演じる」など多層的含意があります。

構文再構築：
英語では逆説構造を明確にする意訳が自然です。
例：
“A man’s vanity often lies in pretending he has none.”

出典・原典情報

※出典未確認
引用句として流通しているが、一次資料（随筆・評論）の明確な特定はできていません。再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「男の見栄とは、見栄を張らないふりをすることだ。」
「男は虚栄を隠すことで、むしろ虚栄を表す。」

思想的近似例（日本語）：
「謙遜はしばしば最大の虚栄である」── ※出典未確認
「見栄とは隠す形であらわれるものだ」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Humility can be the most subtle form of pride.”── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#虚栄心 #男性性 #自己演出 #心理構造 #逆説美学 #行動原理 #価値転換 #表象行動

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
虚栄心	自分をより良く見せたいという欲求	誇示型と隠蔽型の二形態がある
見せかける	実際とは異なる状態を演出する行為	“隠す”もまた一種の演出である
男	性別よりも文化的男性性の象徴	面子・品位・静かな誇りとの関連が強い