ボブ・マーリー『指を指して人を非難する前に、君のその手が汚れていないか確かめてくれ。』

07/31/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ジャマイカのミュージシャン　ボブ・マーリー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

排他的な人がいる。排他（はいた）、つまり読んで字の如く、他を排除して、寄せ付けない。理解しようとしない。許容範囲の狭い人間が大勢いる。

（自分とあいつとは違う）

そう言って、自分の身を頑強な鎧帷子（よろいかたびら）でぐるぐる巻きにし、『異質』と判断した他の要素との結合を避け、自分のアイデンティティ（存在意義）を確保することに躍起になる。そういう風に『勘違い』し、『間違った境界線』を引く人間は多い。つまり、それが正しければ、いいのだ。その境界線は、正当化される。

『その境界線』の正確性や真偽についてこれ以上分かりやすい話はない。『みにくいアヒルの子』だ。

かくのごとく、『勘違い』だ。いや、確かにそこに境界線はあったが、それは、自分が考えていた線とは、違う様相をしていたのである。

吉行淳之介は言った。

『汚れるのが厭ならば、生きることをやめなくてはならない。生きているのに汚れていないつもりならば、それは鈍感である。』

自分ではなく、相手に非があると思った。なぜならそこに『違和感』を感じたからだ。確かにそこにあったのは、自分とは異質の要素だと悟った。だが、なぜ相手が自分より格下で、自分は高潔である、という図式の方を選択したのか。もしかしたら間違っているのは、自分の方なのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ボブ・マーリー『指を指して人を非難する前に、君のその手が汚れていないか確かめてくれ。』

一般的な解釈

この言葉は、「他人を責める前に、自分自身の行動・態度・責任をまず点検せよ」という倫理的警告の趣旨を持っています。マーリーは、社会的不正・暴力・差別の渦中で“正義を語る者自身にもまた責任がある”という視点を強調しており、この発言は内省と謙虚さを要求するものとして受け取られます。
思想史的にも、「他罰的態度 vs 自己点検」「正義の名を借りた暴力 vs 真の倫理」「批判の前提としての自己省察」という対立軸を示す重要な命題として位置づけられています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は他人を非難する前に、本当に自分自身を点検しているだろうか？」という問いを与えます。
非難はしばしば“自分の欠点や未処理の問題”を他人に投影することで生まれます。
名言が示す判断基準は、“正義の行使にはまず自己責任の確認が不可欠である” という構造です。
これは、家族・職場・社会的論争など、日常の判断・言動の全領域において、批判・攻撃・非難を行う前の内省を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原語の文脈では、“dirty hands（汚れた手）”は比喩であり、罪・矛盾・未解決の問題・利己心などを象徴する。
日本語では“手が汚れている”が物理的汚れを連想しやすく、倫理的比喩であることを補足する必要がある。

語彙の多義性：
「非難する」＝単なる批判ではなく、倫理的優位に立とうとする態度。
「汚れていないか」＝矛盾・嘘・不誠実・未処理の問題を含む広義の比喩。
「確かめてくれ」＝命令ではなく、内省への促しとしてのニュアンス。

構文再構築：
意訳例：
「他人を責める前に、自分がまず責任を果たしているか確認しろ。」
「人を裁く前に、自分の手を見よ。」

出典・原典情報

※出典未確認
マーリーの思想・発言の精神には一致するが、逐語的な一次資料は未確認。レゲエ文化やインタビューの再構成で広まった可能性もある。

異訳・類似表現

異訳例：
「他人を指さす前に、自分の手が清いかどうか見よ。」
「批判するなら、まず自分自身に問え。」

思想的近似例（日本語）：
「人をとがめる前に己を正せ。」
「三指をさす」（三本の指は自分に向くという日本の比喩）。

思想的近似例（英語）：
“Before you judge others, make sure you’re not guilty yourself.”
“Clean your own house before pointing at someone else’s.”

タグ（思想分類）

#倫理 #自己省察 #他罰性の否定 #責任構造 #価値転換構文 #対人哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
非難する	相手を道徳的に下に置く言動	自己正当化の投影となることが多い
手が汚れている	罪・矛盾・未処理の問題の比喩	内的整合性の欠如
確かめる	内省・自己点検	行動の前提条件