ボナール『すべてのことを忘れて陶酔するのが恋人同士だが、すべてのことを知って悦びあうのが友人同士である。』

07/31/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの画家　ボナール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

確かに、恋愛に夢中になっている最中は、まるでそこだけ異次元空間だ。パラレルワールド。とても綺麗な、異空間なのである。それもそのはず、リヒテンブルグはこう言っている。

『恋は人を盲目にするが、結婚は視力を戻してくれる。』

それを裏打ちするかのように、権威ある脳科学者が非常に興味深いことを言うのだ。

『ヘロインをやっているときと、恋をしているときの脳の状態が、瓜二つなんです。』

実は、『恋は盲目』という言葉は、本当なのである。恋をするとき、脳内の『テグメンタ』という部分が活性化していて、実は、これがヘロインを使用しているときの脳の状態と酷似しているというのだ。だとしたら、ボナールの言う『すべてのことを忘れて陶酔する』というのは、極めて的を射ている。私がかつて抱いた実際の感想も同じだ。

他方、友人同士ということになると、あれこれと趣味や性格が合わなければやっていけない。まさか、友人同士で麻薬の乱用や肉体関係を持つことは出来ないのだ。それに、その『テグメンタ』の活性も出来ない。だから極めて論理的に、あらゆるものが合致しなければならない。その為には当然、あれこれと引き出しを開けて互いにさらけ出し、その上で、関係を構築しなければ、どちらにせよ破綻するのである。

フランスの劇作家、アルマン・サラクルーは言った。

『人間は判断力の欠如によって結婚し、忍耐力の欠如によって離婚し、記憶力の欠如によって再婚する。』

夫婦間は『麻酔薬』が使えるが、他では使えないのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ボナール『すべてのことを忘れて陶酔するのが恋人同士だが、すべてのことを知って悦びあうのが友人同士である。』

一般的な解釈

この言葉は、「恋愛は“忘我と陶酔”によって成立し、友情は“理解と共有”によって成立する」という趣旨を持っています。ボナールは、恋と友情の心理構造が根本的に異なることを、陶酔（忘れる）と理解（知る）という対照的な動詞で描き分けました。
思想史的には、「情熱的没入 vs 冷静な理解」「未知への陶酔 vs 既知への喜び」「幻想的近接 vs 現実的共存」という対立軸が提示され、恋愛論・友情論を貫く普遍的命題として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は恋愛と友情を、同じ期待値で扱っていないか？」という問いを与えます。
恋愛はしばしば“相手の欠点すら見えなくなる陶酔”に支えられますが、友情は“相手の欠点・矛盾・弱さを含めて理解し、それでも喜び合える関係”です。
名言が示す判断基準は、**“恋は盲目、友は洞察”**という構造的差分です。
これは、人間関係の分類・期待の整理・感情の扱いの見直しに導く内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“忘れて陶酔する”は、熱情的没入・自己忘却など、恋愛文学の伝統的表現に根ざす。一方 “知って悦びあう”は、ギリシア以来の友情観（philia：相互理解と共通善）と近い。
日本語では“忘れる”が否定的に響き、“知る”が真面目すぎる印象を与えるため、恋愛と友情の心理差を丁寧に補足する必要がある。

語彙の多義性：
「忘れて」＝我を忘れる・現実を一時的に超える・相手に没入する。
「陶酔する」＝理性より感情が優位になる状態。
「知って悦びあう」＝事実理解だけではなく、“相手の全体を受容する”という深い意味。
「すべてのこと」＝良い点も悪い点も歴史も弱さも含めた“全体性”。

構文再構築：
意訳例：
「恋人は陶酔し、友人は理解する。」
「恋は忘我をもたらし、友情は理解をもたらす。」

出典・原典情報

※出典未確認
ボナール名義で流通しているが、一次資料の逐語一致は未確認。恋愛論・友情論の文脈で再構成された格言の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「恋人はすべてを忘れて熱狂し、友人はすべてを知って微笑む。」
「恋は陶酔、友情は理解。」

思想的近似例（日本語）：
「恋は幻、友は実。」── ※意訳系
「友は欠点をも知ってなお愛す。」

思想的近似例（英語）：
“Love blinds; friendship reveals.”
“Lovers lose themselves; friends find each other.”

タグ（思想分類）

#恋愛心理 #友情論 #陶酔と理解 #価値転換構文 #対人哲学 #心理構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
忘れて	自己忘却・没入・理性低下	恋愛特有の情動の流れ
陶酔する	感情の高揚・現実の薄れ	恋愛のエネルギー源
知って	相手の全体像の理解・洞察	友情の基盤
悦びあう	良し悪しを含め受容し合う	情報ではなく存在の受容

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「恋愛＝陶酔／友情＝理解」という二分法を通じ、人間関係の本質的構造を明確化する価値転換構文を示します。
構文としては、「対比構造（忘我の恋 vs 認識の友）」「転換構文（盲目→理解）」「価値主張構文（関係の核心の提示）」に分類され、思想国家内部の対人哲学・心理構造・倫理層と連動する核を持ちます。