ベンジャミン・フランクリン『得られるものは得よ。得たものは持ち続けよ。このことが鉛を黄金にする”賢者の石”だ。』

07/29/201912/18/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家　ベンジャミン・フランクリン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『拡大再生産』。あえてこれを載せておいて、後は全てを自分の手柄にする方が良い。たったこれだけだ。しかし、これをマスターできる人間は稀有だ。そして彼らは『賢者』の名に相応しい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ベンジャミン・フランクリン『得られるものは得よ。得たものは持ち続けよ。このことが鉛を黄金にする”賢者の石”だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「機会をつかみ、得た価値を維持することこそが“本物の富”を生む」という趣旨を持っています。フランクリンは錬金術の象徴である“賢者の石（Philosopher’s Stone）”を比喩として使い、
成功とは奇跡ではなく、取るべきものを取り、守るべきものを守るという凡事徹底の積み重ねである
という合理的な成功原理を示しました。
この発言は、「一時的な獲得 vs 持続的な保持」「幸運の発生 vs 構造的蓄積」という対立軸を明示し、後者の重要性を強調する思想として理解されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“得る”だけでなく“維持する”努力をしているか？」という問いを与えます。
多くの人が機会・金銭・評価・信用を得ることに意識を向けますが、維持の努力を怠れば、富はすぐに失われます。
この言葉は、成果を“瞬間の勝利”ではなく、“継続的蓄積”として捉え直す内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランクリンは科学・経済・倫理を横断した思想家で、錬金術的な奇跡を否定しつつ、“人生を黄金に変える実践法”として倹約・勤勉・信用・継続の原理を提示しました。
「get what you can（得られるものは得よ）」は貪欲ではなく、“正当な機会を逃すな”という意味。
「keep what you get（得たものは持ち続けよ）」は、“守る力・節制・管理”の必要性を示します。

語彙の多義性：
「keep」は単なる保持でなく、“維持・管理・成長させる”という含意。
「Philosopher’s Stone（賢者の石）」は、奇跡の象徴ではなく、“普遍的成功原理の比喩”として使用。

構文再構築：
より明確に言えば、
「機会をつかみ、それを失わないこと。それこそが奇跡のような成功を生む“賢者の石”である。」
と再構成可能。

出典・原典情報

※出典未確認
内容はフランクリンの節制・勤勉・蓄財思想と一致するが、文献形式は後世の要約の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「得るべきものは逃すな。そして得た価値を守れ。これこそ成功を生む賢者の石である。」
「手に入れたものを守り続ける者が、富を黄金へと変える。」

思想的近似例（日本語）：
「守りて増やす。」
「取るは一時、守るは万時。」
「継続は力なり。」

思想的近似例（英語）：
“Energy and perseverance conquer all things.” ── Franklin
“A penny saved is a penny earned.”（保持の価値）

タグ（思想分類）

#蓄財哲学　#成功原理　#継続の力　#節制　#価値転換構文　#錬金術比喩　#18世紀アメリカ思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
get（得る）	機会・利益・価値を手に入れること	正当な努力・働きかけの結果
keep（持ち続ける）	価値を維持し、損なわず、成長へ転じる	富・信用・習慣の維持管理を含む
Philosopher’s Stone（賢者の石）	鉛を金に変えるとされた神秘的道具	フランクリンは“成功原理”の比喩として使用

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、成功＝獲得 × 継続 という構造を明確にし、奇跡的成功観を否定し“構造的成功観”へ転換する思想的挑戦です。
構文としては、二段階の実践原理を並列するプロセス構文、錬金術の象徴を反転する価値転換構文、行動哲学を凝縮した価値主張構文に分類され、思想国家内部の「判断」「責任」「蓄積」の構造群と連動します。