ペリクレス『アテナイでは政治に関心を持たない者は、市民として意味を持たないものとされる。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

確かに、現在の日本では投票率が戦後最低に下回っているわけだが、それについての善悪はどうなのだろうか。デモや政治活動が激しい地域の方が混沌としている印象を受けることもある。現代の日本人は、心のどこかで、

と思っているのだろうか。そういう気配も漂っている。『投影バイアス』とは、例えば、空腹時に、『満腹時の自分』を想像することが出来ない現象を言う。同じように、満腹時に、『空腹時の自分』を想像出来ない。その現在の自分の思考や心が、その先もずっと続く、という錯覚を覚えてしまうのである。

そうした投影バイアスに支配されて、現代日本人の投票率は下がっているのかもしれない。だとしたらそれは確かな、一つの『証拠』である。日本がそれだけ平和な国だったという証拠だ。

かつて、日本は焼け野原になった。その時に味わった屈辱や挫折感が、日本を経済大国へと発展させるエネルギー源となった。そして、戦争でロシアに勝って有頂天になって失墜した時と同じく、日本の経済成長は『バブル（一時的なもの）』であり、それが弾けた時にもう一度教訓を得た。人々は安定を求めた。ゆとり教育という概念も浸透した。日本は平和になった。しかし、投票率が激減した国にもなった。では、一体どうすればいいのか。

一つ言えるのは、投票率は下がっても、別に政治に『無関心』ではないということだ。政治とは、国の平和と秩序を守るために存在していて、それに対する要求が少ないということは、自分の身の回りで、それだけ不具合が起きていないことを意味する。つまるところ、ペリクレスの言う通りだ。しかし、そんな人間は精神未熟な人間以外存在しないのである。誰しもが、その大小に関わらず、何らかの政治問題について関心を持っているのだ。

しかし、政治に強く関心を持つ人が多いということは、それだけ、国が混沌としている印象が強い事実は、まぎれもないものである。もし国民が政治に無関心であるという事実があるならば、それはその国が平和であるということ、またはそう思い込んでいるということ、あるいは、平和と秩序が保たれる以上に、欲することなど人間には存在しないことを意味するのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ペリクレス『アテナイでは政治に関心を持たない者は、市民として意味を持たないものとされる。』

一般的な解釈

この言葉は、「民主政において、市民が政治に無関心でいることは“権利の放棄”であり、“共同体の一員である意味そのものの放棄”を意味する」という趣旨を持っています。
（発言者）は、アテナイ民主政の黄金期を築いた政治家として、“民主主義は市民の主体的関与によってのみ成立する”という信念を持ち、政治参加の必要性を訴える意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「自由／責任」「私人／市民」「政治的無関心／政治的成熟」という対立軸を示し、市民意識の本質を突く古典的命題として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“社会の一員としての責任”をどれほど理解しているだろうか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断の中で、政治を“遠いもの”“専門家がやるもの”として扱いがちですが、名言が示す判断基準は、「政治への無関心は、自らの未来と共同体の行方を他者へ委ねる行為である」という点にあります。
感情や通念に流されず、自らが社会にどう関わるか、どのように未来を選択するかを再考する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
古代アテナイでは、市民とは“政治に参画する者”を意味し、政治的無関心は「idiotes（イディオテース／私事に閉じこもる者）」と呼ばれ、軽蔑の対象であった。
日本語の「意味を持たない」は現代語では厳しく響くため、「市民としての本質的役割を果たしていない」という文脈で理解する必要があります。

語彙の多義性：
「政治に関心を持たない」は単なる無関心だけでなく、“責任の放棄”“公的領域からの撤退”を含む。
「意味を持たない」は、道徳的非難ではなく“市民機能を果たしていない”という政治哲学上の定義。

構文再構築：
例：
“In Athens, a citizen who shows no interest in politics is considered useless to the city.”
→ 日本語再構文例：「政治に無関心である者は、市民としての役割を果たしていないと見なされた。」

出典・原典情報

※出典未確認
ペリクレスの演説やトゥキディデス『戦史』における記述を要約した形として流通しているため、名言型の文としては編纂・再構成された可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：

• 「政治に無関心な者は、市民として失格とされた。」
• 「アテナイでは、政治に参加しない者は市民とみなされなかった。」

思想的近似例（日本語）：

• 「無関心は最大の悪である。」── ※出典未確認
• 「政治を放棄する者は、政治に支配される。」── ※意訳的類似

思想的近似例（英語）：

• “The price of apathy towards public affairs is to be ruled by evil men.” ── Plato（関連思想）
• “Democracy is not a spectator sport.” ── proverb

タグ（思想分類）

#政治参加 #市民意識 #民主主義 #公共性 #責任倫理 #価値再定義 #古代ギリシア思想 #判断基準

語義分解（主要キーワード）

用語 定義 補足
政治に関心を持たない 公共領域への無関与、責任の放棄 市民としての最低限の機能を果たさない行為
市民 共同体の意思決定に参画する者 アテナイでは“行動・責任を担う主体”を意味する
意味を持たない 市民としての役割を実質的に喪失している状態 道徳的非難ではなく政治的機能欠如の判定

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「政治は専門家だけが扱うもの」という通念を転換し、「民主政は市民の関与なしには成り立たない」という核心的命題を提示します。
構文としては、“私人と市民”の対比構造、「無関心＝中立ではなく責任放棄」という転換構文、「市民性は政治参加によって成立する」という価値主張構文に分類されます。
思想国家内部では、政治倫理・公共性・責任論と連動し、「市民の基礎定義モジュール」として機能します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 社会問題に無力感や距離感を抱く読者層
• 未来の選択に主体性を持ちたい層
• 民主主義・市民意識の構造を深く理解したい探究層

5つの視点で考察

※将来的に判断軸・時間軸・倫理軸・定義軸・結果軸に分岐する予定。
ここでは親記事として導線のみを提示する。

➡ 『アテナイでは政治に関心を持たない者は、市民として意味を持たないものとされる。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧

Language