ププリウス・シルス『常に人間は、自分に対してはあることを考え、他人に対しては他のことを考える。人間は他人を判断するのとは異なったように自分を判断する。』

07/25/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

古代ローマの喜劇作家　ププリウス・シルス

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

自分と他人とを全く違うものであると考えるということだ。そして、友人、真友、家族といった具合に、その関係性が近くなり、濃密になり、絆が深くなればなるほど、自分と同じような存在であるかのように考える傾向がある。私自身がそうだし、私の親も、私を含めた子供に対して接するときに、そういう気持ちを持っていることは明白である。

今、この瞬間に遠い異国で、貧しさや、病、理不尽によって命を落とす人間がいる。だが、我々は何のお構いもなしに、友人と酒を酌み交わし、テレビを観てゲラゲラ笑って、『家族がいて、幸せだ』とかなんとか言って、実際にそこに幸せを覚えている。それは、彼らの人生が、自分の人生とは全く別のものである、と考えていることの、確固たる証拠である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ププリウス・シルス『常に人間は、自分に対してはあることを考え、他人に対しては他のことを考える。人間は他人を判断するのとは異なったように自分を判断する。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は常に自分と他人を別の基準で評価してしまう存在である」という趣旨を持っています。発言者は、古代ローマ社会における対人理解を背景に、人間の“自己への甘さ・他者への厳しさ”を鋭く見抜き、人の判断がいかに主観的・選択的であるかという心理構造を示しました。
この発言は、「自己判断」と「他者判断」という二つの基準が常に乖離しているという対立軸を提示し、倫理・社会関係・自己理解の基盤として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が他者に対して求めている基準を自分にも当てはめているか」「自分には甘く、他人には厳しくしていないか」「判断が一貫しているか」という問いを与えます。
日常の判断において、私たちは自分のミスを“事情があったから”と説明し、他人のミスは“性格の問題”として断じる傾向があります。
この言葉は、自己正当化と他者批判の構造を自覚し、自らの判断を客観視するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
Publilius Syrus の格言は短く鋭い対人心理を示すため、英訳でも構造の簡潔さを保つ必要がある。
最適な英訳の一例：
“It is human nature to judge ourselves one way and others another.”

語彙の多義性：
「あることを考え」＝ “think of oneself in one way” で、特定内容ではなく“評価基準の差異”を指す。
「判断する」＝ judge だが、“評価の枠組み・基準・解釈の仕方”を含み、単なる裁定ではない。

構文再構築：
例：「人間は他人を判断するのとは異なったように自分を判断する。」
→ “We judge ourselves differently from how we judge others.”
→ 日本語再構成では「人は他者を見る眼と自分を見る眼を使い分けてしまう」と明確化される。

出典・原典情報

※出典未確認
ププリウス・シルスの『Sententiae』に類似の対人心理句が多数見られるが、本句の表現は後世の翻案の可能性もある。原典調査が必要。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は自分と他人を別の基準で判断するものだ。」
「人は、自分に甘く他人に厳しい。」

思想的近似例（日本語）：
「己を知るは智なり。」（老子）── 自己認識の難しさ
「情けは人のためならず。」── 自他の循環構造の視点
「身びいき。」── 自己中心的判断の古語的表現

思想的近似例（英語）：
“We judge others by their actions and ourselves by our intentions.”
“The double standard lives in every human heart.”

タグ（思想分類）

#心理構造 #自己認識 #対人理解 #倫理観 #判断基準 #古代ローマ哲学 #二重基準

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
自分に対してはあることを考える	自己には状況・意図・理由を持ち込み判断を緩める傾向	自己正当化の構造
他人に対しては他のことを考える	他者には結果や外形のみで判断する傾向	他者評価の厳格化
異なったように判断する	自他で基準が変わる心理	“二重基準”の本質

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「自他判断の差異こそ人間理解の核心である」という命題を提示し、倫理観・判断論・心理構造論の再定義を促す構文です。
構文としては、「対比構造（自己判断 vs 他者判断）」「転換構文（無自覚→自覚）」「価値主張構文（普遍的心理の認識）」に分類され、思想国家内部の人間理解論・関係構造・倫理思考と連動する核を持ちます。