ブッカー・T・ワシントン『成功とは、人生において得た地位によって測るのではなく、成功する為に乗り越えた障害によって測るべきことを学んだ。』

07/25/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの作家　ブッカー・Ｔ・ワシントン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

彼は生まれてすぐに、『奴隷』だった。そのことを理解できるだろうか。できるのは、同じ立場にあった人だけだ。それぐらい、大きな大きな試練の重荷を背負っていた。

しかし、だからこそ見えて来るものがある。FacebookのCOO、シェリル・サンドバーグは言う。

『成功を定義しなければならないのなら、自分に出来る最善の選択をし、それを受け入れること、そう答える。』

彼女も、『ユダヤ人』と『女性差別』について葛藤し続けた人生を送った人間の一人だ。人間に与えられている環境は、多種多様である。『七光り』の様な整えられている環境もあるし、ワシントンやサンドバーグの様に、劣悪、凄惨、不遇な環境を強いられることもある。

彼らが『同じ舞台』でいいわけがないだろう。『歩いてきた道のり』があまりにも違いすぎる。重要なのは『到達した場所』ではない。『歩いてきた道のり』なのだ。

私は数年前から『ホームとアウェイ』について考えてきて、脳科学者の茂木健一郎氏も『アウェー脳を磨け！』という本を書いているが、私が『ホームの道のり（楽な道のり）』を歩いて『違和感を覚える』理由が、今回のワシントンの言葉と向き合ったことによって、理解った気がするのだ。ホームでのけぞって偉そうにしていても、アウェイで身動きが取れない様では、大したことはない。

明石家さんまは、

『他人の力を利用したら芸能人として未来はない。』

といったが、状況が順境で、道が平坦で、風が追い風のときに道を歩く人間と、状況が逆境で、いばらの道で、風が向かい風の時に道を歩く人間とを一緒くたにしてはいけない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ブッカー・T・ワシントン『成功とは、人生において得た地位によって測るのではなく、成功する為に乗り越えた障害によって測るべきことを学んだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「成功の本質は“どれほど高い地位に就いたか”ではなく、“そこに至るまでにどれほどの苦難や障害を乗り越えたか”によって測るべきである」という趣旨を持っています。発言者は、差別と貧困という極限状況の中で生きた自身の経験をもとに、“成果よりもプロセスに宿る価値”を社会へ強く訴える意図でこの言葉を述べました。
この発言は、「外的成功指標（地位・名声）」と「内的成功指標（克服・成長・精神的強さ）」という対立軸を示し、成功観の再定義として高い思想的評価を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は成功を“肩書”や“結果”だけで判断していないか」「乗り越えてきた苦労や成長を正しく評価しているか」「他者の成功を外見だけで評価していないか」という問いを与えます。
日常の判断において、私たちは目に見える成果に心を奪われがちですが、人生の価値は“困難と向き合った時間そのもの”に宿ります。
この言葉は、結果偏重からプロセス重視へと視点を変え、自己評価と他者評価を深めるための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ワシントンは奴隷制の残滓が色濃く残る社会で教育運動を進めた人物であり、成功の概念に“人種的困難を超える努力”が前提となる。英訳は原文に近いが、日本語読者に意図を伝えるには背景理解が不可欠。

語彙の多義性：
「地位」＝ position だが、“社会的地位・名声・肩書・権力”を含む広義。
「障害」＝ obstacles だけでなく、“差別・機会の欠如・貧困”等も含む概念。
「測るべき」＝ should be measured より、“ought to be judged / understood”と訳すほうが哲学的。

構文再構築：
例：「成功とは地位ではなく、乗り越えた障害で測るべき。」
→ “Success should be measured not by the position one has reached in life, but by the obstacles one has overcome in the pursuit of that success.”
→ 日本語再構文では「成功の価値は“結果”ではなく“克服の履歴”にある」と整理される。

出典・原典情報

※出典未確認
ワシントンの思想は『Up from Slavery』などで語られるが、表現が派生引用として広く流通しているため、逐語検証が必要。

異訳・類似表現

異訳例：
「成功とは地位で決まらない。むしろ、その地位に至るまでに乗り越えた困難こそが成功の尺度だ。」
「地位は結果にすぎず、努力の跡こそが成功を物語る。」

思想的近似例（日本語）：
「艱難汝を玉にす。」── 苦難が人を磨くという思想
「逆境こそ人をつくる。」── 成長の本質に近い

思想的近似例（英語）：
“The greater the obstacle, the more glory in overcoming it.” ── モンテーニュ
“Success is a journey, not a destination.” ── プロセス重視思想

タグ（思想分類）

#成功哲学 #困難克服 #自己成長 #価値観転換 #歴史的人物 #倫理思想 #人生観

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
地位	社会的役職・名声・到達点	結果の象徴として扱われる
障害	成功までの困難・逆境・差別・損失	ワシントンの時代背景では特に重い意味
測る	成功の意味を評価・判断すること	外的指標ではなく内的価値に重点

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「成功の基準を外的成果から内的克服へと転換する」という命題を提示し、価値哲学・倫理観・人生観の再定義を促す構文です。
構文としては、「対比構造（地位 vs 障害克服）」「転換構文（結果→プロセス）」「価値主張構文（克服の価値の肯定）」に分類され、思想国家内部の成功観・努力哲学・人間成長論と連動する核を持ちます。