萩原朔太郎『「真面目になる」ということは、しばしば「憂鬱になる」ということの外の、何のいい意味でもありはしない。』

07/22/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　萩原朔太郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『真面目』、『愚直』なのはいいが、『意固地』、『頑迷』であることは、時に害を及ぼす。それは健康的な問題もそうだし、そのうえで発生する仕事、人間関係を含めた全ての問題においてもそうだ。

高杉晋作は言った。

『おもしろきこともなき世をおもしろく。』

あるいは、ニーチェは言った。

『笑いとは、地球上で一番苦しんでいる動物が発明したものである。』

我々は『真面目』かつ『責任感』がある故に、地球のリーダーである。しかしそれだけに、受けるストレスやダメージの量も桁が違う。それならば、時には息抜きをせねばならない。それはさしずめ、『命の洗濯』である。

洗濯しない洋服がどうなるかは想像にた易い。命とて、同じことだ。自分だけではなく、周囲の人の為にも、洗濯はしよう。

『「真面目になる」ということは、しばしば「憂鬱になる」ということの外の、何のいい意味でもありはしない。』

この言葉を受けたからと言って、

『じゃあ真面目になるのはやめよう』

と考えるのは早計である。

ドストエフスキーはこう言い

『一般的に言って、苦しみと悩みは、偉大な自覚と深い心情の持ち主にとって、常に必然的なものである。』

トーマス・マンは言った。

『多く愛するものは、常に敗者で、常に悩まなければならない。』

苦しみ、憂い、悩み、打ちひしがれる。それはその人が、『真面目』だからである。真面目だから目の前にある真実を、見て見ぬふりできないだけなのだ。

私はうつ病の勉強もしている。確かに、うつ病になるのは『真面目で神経質な人』である。しかし、『真面目』、『愚直』なのはいいが、『意固地』、『頑迷』であることはいけないと言っているように、うつ病になるのは後者なのである。したがって、今回出揃った言葉を総括してまとめるならばこうなる。

『いい加減ではなく、良い加減で生きていこう。真面目なのは素晴らしいことだ。人に誇れることだ。だが、柔軟性を忘れて意固地になってはならない。そもそもが流動変化しているのがこの世の中だ。それを忘れて凝り固まったとき、そこにいるのは頑迷な人である。頑固なのはいい。人に誇れることだ。だが、意固地で頑迷であると、真理を見出すことはできない。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

萩原朔太郎『「真面目になる」ということは、しばしば「憂鬱になる」ということの外の、何のいい意味でもありはしない。』

一般的な解釈

この言葉は、「真面目さはしばしば内面の重苦しさを増幅させ、肯定的価値として機能しないことがある」という趣旨を持っています。萩原朔太郎は、大正期の心理主義文学が成熟する中で、人間の内面に潜む抑圧や陰鬱さを鋭く観察し、社会的規範としての“真面目”が精神に与える負荷を批判的に示す意図をもって、この言葉を発しました。
この発言は、近代日本に存在した「勤勉＝善」という価値観を相対化し、感情の抑圧と精神の自由の対立軸を照らす思想的命題として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたが“真面目”と呼んでいる態度は、本当に健全か」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、真面目さを優先するあまり、心の自由・気分の健やかさを犠牲にしていないでしょうか。
義務に従う行動が、いつのまにか自己否定や憂鬱の温床になっていないか。
この言葉は、価値観を機械的に適用するのではなく、自らの心の状態を基準として見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語における「真面目」は、倫理的評価・社会規範・勤勉性・生真面目さなど複数のニュアンスを持つため、英語の serious や earnest の単語では部分的にしか再現できません。

語彙の多義性：
「憂鬱（melancholy）」は単なる気分の落ち込みではなく、日本文学では“重く湿った静的感情”を含むため、翻訳には文化的補助が必要です。

構文再構築：
英語では自然に訳すために、
“Often, becoming ‘serious’ simply means becoming ‘melancholic,’ and nothing more positive than that.”
のように説明的構造が求められます。

出典・原典情報

※出典未確認
随筆・評論の引用集で広く紹介されているが、原典の完全一致は未確認。再構成された表現の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「真面目さとは、しばしば憂鬱の別名にすぎない。」
「真面目になるということは、しばしば心を重くするだけで、ほかに意味を持たない。」

思想的近似例（日本語）：
「生真面目すぎると、心が磨耗する。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Seriousness often darkens the mind instead of enlightening it.” ── ※出典未確認
“Too much earnestness suffocates the spirit.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#真面目の構造 #憂鬱 #内面心理 #近代文学思想 #価値観再定義 #精神の自由 #規範批判 #心理探究

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真面目	社会的規範に沿って誠実に行動する態度	過剰になると抑圧・硬直を伴う
憂鬱	心の重苦しさ・沈滞感を示す感情	日本文学では静的で深い陰影を持つ
いい意味	行動が生む肯定的価値・効用	朔太郎は「真面目」にそれが欠ける場面を問題視