ノーマン・ダグラス『友人を見つけようと思えば、片目を閉じなければならない。友達のままでいようとするなら、両目だ。』

07/20/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの小説家　ノーマン・ダグラス

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

孔子の言葉の超訳として、

『友達になった途端に「金を貸してくれ」？もう言わなくてもわかるだろう。』

と書いた。『友人』がどういう存在であるかを理解する為には、うってつけの記事である。そもそも、求めてはならないのだ。人間が恒久的に、未熟なのだから。

現に私は友人に『求めすぎた』ことによって、友人を失った。失ったというと誤解されそうだが、別にされても関係ない。真実は一つだ。相手（複数）は『混乱』したというのが本音だ。しかし、私のブログを見て、あるいは経済的成功をして、『後で』、

やっぱり只者ではなかった。

と言うだろうし、静観しているもう一つの理由は、『ダメだった時に』、

結局頭がおかしい奴だったよな。

と言うだろう。私の『友人』とは、その程度のものである。それについて言及しただけだ。私は。

小林多喜二は言う。

『困難な情勢になってはじめて誰が敵か、誰が味方顔をしていたか、そして誰が本当の味方だったかわかるものだ。』

私には友人が、『いる』。恩師も、いる。しかし、私の『友人』は、『真友』である。

『友人を見つけようと思えば、片目を閉じなければならない。友達のままでいようとするなら、両目だ。』

私はこのようにして、両目を開けている。だから友人の嫌なところばかりが見えて、彼らがとても『友人』だと思うことはできない。では、私は本当にノーマン・ダグラスの言うように目をつぶって生きなければならないのだろうか。

ニュートンは言った。

『プラトンは私の友、アリストテレスは私の友。しかし、最大の友は真理である。』

なるほど、決してそういうわけでもないらしい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ノーマン・ダグラス『友人を見つけようと思えば、片目を閉じなければならない。友達のままでいようとするなら、両目だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間関係、とりわけ友情を築くには“相手の欠点を見すぎない寛容さ”が必要であり、友情を維持するにはさらに“より深い許容と理解”が求められる」という意味を持っています。
（発言者）は、19〜20世紀に活躍した作家として、人間の弱さ・癖・矛盾を間近で観察し、「完璧な人間はいない」という前提のもと、友情には柔軟性が不可欠であるという人生的知恵を説いています。
この発言は、「観察／寛容」「理想／現実」「評価／理解」という対立軸から評価され、対人哲学における洞察として扱われています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は他者を必要以上に厳しく見ていないか」「友情を維持するための寛容をどれほど実践できているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す「相手の不完全さを前提として受け入れる姿勢」をどれほど意識できているでしょうか。
相手の欠点・癖・不一致に対して、どこまで許容し、どこから対話が必要かを再考するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“close one eye” は英語圏で「欠点を大目に見る」「わざと見逃す」という比喩表現。
“close both eyes” は「ほとんどすべてを許容し、相手の全体を受け入れる」というレベルの寛容を意味する。
日本語では直訳すると“見ないふり”に強く偏るため、友情に必要な“寛容の比喩”として理解させる必要があります。

語彙の多義性：
「友人（friend）」は“親しい知人”だけでなく、“信頼関係を築く相手”という広い意味。
「友達のままでいる（remain friends）」は関係維持の困難と努力の含意が強い。

構文再構築：
“To find a friend, one must close one eye; to keep him, two.”
→「友を得るには片目をつむれ。友であり続けるには、両目をつむれ。」

出典・原典情報

※出典未確認
西洋の箴言集や引用集に頻出する文で、ダグラス本人の著作に直接対応する原文の存在は諸説ある。比喩的・寓意的な引用として定着している可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「友を得るには片目を閉じよ。友を保つには両目を閉じよ。」
「友の欠点を許せない者は、友情を得ることも保つこともできない。」

思想的近似例（日本語）：
「親しき仲にも礼儀あり。」── 礼節と許容のバランス
「欠点は誰しも持つ。」── 一般的価値観

思想的近似例（英語）：
“Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.” ── ※近似思想（理解と寛容）

タグ（思想分類）

#友情哲学 #対人理解 #寛容 #関係維持 #人間観 #許しの構造 #親密さと距離 #倫理的対人関係

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
片目を閉じる	相手の欠点や不完全さを大目に見ること	寛容の象徴的比喩
両目を閉じる	一層深い許容・全面的容認	友情維持の困難性を示唆
友人／友達	信頼と持続性を伴う対人関係	相互理解と寛容が基盤となる