日蓮『たとえ首をのこぎりでひき切られ、胴を鋭い鉾で貫かれ、足には刑具をはめられて、キリでもみ通されても、命のある間は、「南無妙法蓮華経」と最後まで唱え続けなさい。』

07/19/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の僧　日蓮（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『人の一生は程もなく過ぎていくものだから、いくら強敵が攻めかかってきても、決して退いてはいけません。恐れてはいけません。たとえ首をのこぎりでひき切られ、胴を鋭い鉾で貫かれ、足には刑具をはめられて、キリでもみ通されても、命のある間は、「南無妙法蓮華経」と最後まで唱え続けなさい。』

数年前の私なら、そして『宗教』の存在自体を忌み嫌っていた当時の私なら、この言葉も、高畑勲の『かぐや姫』のエンディングの意味も、何一つ理解できず、ただただ気味悪がって、侮蔑していただろう。しかし、この教えこそが真の『仏教』である。

ブッダは言った。

『たとえのこぎりで手足を切断されても、自分を見失うな。』

この理由は、ちゃんとある。表層だけ見て理解したつもりにならない方が良い。奥が、底がちゃんと、あるのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

日蓮『たとえ首をのこぎりでひき切られ、胴を鋭い鉾で貫かれ、足には刑具をはめられて、キリでもみ通されても、命のある間は、「南無妙法蓮華経」と最後まで唱え続けなさい。』

一般的な解釈

この言葉は、「いかなる迫害・苦難・死の恐怖に直面しても、自らの信念（法）を絶対に捨てるな」という趣旨を持っています。日蓮は、鎌倉期の宗教的対立・政治的弾圧の只中で、法華経への絶対帰依を説き、弟子・信徒に“命に代えても貫く信念”という極限的倫理を示しました。
この発言は、信仰と生存、外圧と精神の自由という対立軸を鮮明にし、宗教史・倫理学の観点からも特異な位置を占めるものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの人生において、命を削ってでも守りたい信念はあるか」という問いを与えてくれます。
日常的な判断の多くは妥協で成り立っていますが、名言が示す基準──“絶対に折れない核（コア）を持つことの力”──をどれほど意識できているでしょうか。
恐怖・圧力・外的環境に流されず、何を守るべきかを見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
本句は、迫害下の日蓮が弟子を励ます際に用いた極限的比喩であり、現代の倫理観・人権観と単純比較はできない。英語などへ直訳すると残虐描写が強く出るため、“even under the threat of death or torture” といった抽象化が必要。
また「南無妙法蓮華経」は宗教的文脈を持つため、そのまま翻訳せず表記維持が適切。

語彙の多義性：
「唱え続けなさい」は、単に発声ではなく“信念を保持せよ”という精神的教示。
残酷な描写は比喩的強調であり、“信念の絶対性”を示すための表現技法。

構文再構築：
構造化すると：
「たとえ死の恐怖にさらされても、信ずる教えを最後まで貫きなさい。」

出典・原典情報

※出典未確認
『日蓮聖人全集』等に類似表現が見られるが、現代文として整えられた再話・再構成の可能性がある。一次資料の特定は困難。

異訳・類似表現

異訳例：
「命の危険に晒されても、信ずる法を決して捨てるな。」
「どれほど苦難が迫ろうと、信仰を貫き通しなさい。」

思想的近似例（日本語）：
「信念は命より重い。」── 信念倫理系の一般化表現
「義を見てせざるは勇なきなり。」── 論語の勇気倫理

思想的近似例（英語）：
“Stand firm in your faith even in the face of death.” ── 宗教倫理の一般構文
“He who has a why to live can bear almost any how.” ── ニーチェ（信念の力という点で近似）

タグ（思想分類）

#信念倫理 #宗教史 #迫害と精神 #不屈の意思 #法華経思想 #精神的自由 #覚悟 #自己超越

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
南無妙法蓮華経	法華経帰依を示す題目	精神的核（コア）を象徴する言葉
苦難の比喩	拷問・死の恐怖を示す極限表現	信念の絶対性を強調するための修辞
唱え続けなさい	信念保持・精神の不退転	行為ではなく“態度”を指す