ニーチェ『われわれのうちで、最も勇気のある者でさえ、自分が本当に知っていることに対する勇気を持つのは稀なことにすぎない。』

07/18/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ニーチェ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『自分が本当に知っていることに対する勇気』というのは何だろうか。『自分が本当に知っているのか、知らないのかを見極める勇気』ならわかる。ソクラテスの『無知の知』だ。しかし、『自分が本当に知っていることに対する勇気』ということは、何かを知っていて、それに立ち向かっていく勇気があるか、あるいは隠蔽して知らないふりをするか、とかそういう印象になる。

例えば、親友がマフィアか何かをやっていて、早く足を洗わないと彼の命が危ない、というとき、マフィアの報復を恐れず、彼を救出する為に、損な役を買って出ることが出来るか。とか、そういう話のことなのか。いずれにせよ、容易ではない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ニーチェ『われわれのうちで、最も勇気のある者でさえ、自分が本当に知っていることに対する勇気を持つのは稀なことにすぎない。』

一般的な解釈

この言葉は、「どれほど勇敢に見える人間でも、自分が心の底で理解している“真実”を直視し、それを認め、行動に移す勇気を持てる者はほとんどいない」という趣旨を持っています。ニーチェは、19世紀の道徳的偽善や社会的虚構に覆われた人間の生を批判し、“真に知ること”と“それに耐えること”の隔たりを示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「知っている／認める」「理解／実行」という対立軸を明確化し、人間の弱さと自己欺瞞を暴き出す思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は、胸の奥で理解している真実を直視する勇気を持っているのか」という問いを与えてくれます。
人はしばしば“不都合な真実”を見なかったことにし、別の説明や言い訳をつくってしまいます。
この視点は、逃げずに向き合う姿勢と、知識と行為を一致させるための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「本当に知っていること（das wirklich Gewusste）」は、単なる知識ではなく、“存在の次元で理解してしまった真実”を指します。哲学的重量が大きく、日本語訳では軽く見えやすい箇所です。

語彙の多義性：
「勇気（Mut）」は外的行動の勇敢さではなく、“自己の真実を引き受ける内的勇気”を意味します。
「稀（selten）」は“例外的である”という強いニュアンスを持ち、ほとんどの人間ができていないことを示しています。

構文再構築：
本構文は逆説的で、「勇敢な者ほど、深い真実には臆病である」という価値転換を含みます。
例：「真実を認めることは、行動の勇気よりも遥かに難しい。」

出典・原典情報

※出典未確認
複数の断章・引用集に見られるが、文脈特定は未確認のため再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「最も勇敢な者でさえ、真に知っていることを認める勇気は滅多に持てない。」
「真実を直視する勇気は、外の勇気より稀である。」

思想的近似例（日本語）：
「知ることより、知ったことに耐えることの方が難しい。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“It takes more courage to face one’s truths than to face any enemy.” ── ※思想近縁表現

タグ（思想分類）

#自己欺瞞 #真実の勇気 #内的強さ #ニーチェ思想 #認識論 #主体性 #価値転換 #人間理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
本当に知っていること	深層で理解した真実・逃れられない認識	知識ではなく実存的理解
勇気	真実を直視し引き受ける精神	行為的勇気とは異なる内的強度
稀	非常に少ない・例外的	大多数が真実を避けることを示す