ニーチェ『苦しみをともにするのではなく、喜びをともにすることが友人をつくる。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

違和感を覚える。妙だ。偉人の言葉を6000ほど向き合って内省してきた私が、この言葉に違和感を覚えている。ニーチェは一体どういうつもりでこの言葉を言ったのだろうか。恐らく、短絡的に考えてしまえば、読んで字の如くだ。しかし、これはおそらく『風刺』であり、『揶揄』である。『風刺』というのは、機知に富んだ皮肉だ。

という、投げかけである。まず考えたいのは、高杉晋作のこうした言葉や、

小林多喜二のこの言葉だ。

また、ニーチェはこうも言ったわけだが、

だとしたらやはり、見えてくるのは、

という見解であり、ニーチェのこの『喜びをともにすることが友人をつくる』という言葉は、違和感を覚えざるを得ない。だとしたら、間違っているのは『蔓延している友人という概念』である。つまり、『多くの人間が認知している友人というものは、所詮その程度のものだ。苦しい状況になった時、さっと逃げる。そういう脆弱なものなのだ。』という、揶揄たる皮肉である。

『『中国古典』の教え』の『史記』にはこうある。

『地位が上がったり下がったりすることによって、付き合いの深さが良くわかる』

こちらが調子のいい時は放っておいても人は集まるが、落ち目になると、さっと去っていく。遥か昔から今において、変わることのない愚かな習性である。（中略）『だが、初めからそれが人情だと心得ていれば、人が寄ってきたからといって喜ぶこともないし、去っていったからといって嘆くこともないのである。』

人間のいう『友人』など、所詮その程度のものだ。だが、最初から『それが人間というものである』と理解していれば、裏切られたとき、大きな挫折を味わうことはないだろう。

美輪明宏は言った。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ニーチェ『苦しみをともにするのではなく、喜びをともにすることが友人をつくる。』

一般的な解釈

この言葉は、「友情を本質的に結びつけるのは悲しみの共有ではなく、喜びの共有である」という趣旨を持っています。ニーチェは、19世紀ヨーロッパの道徳思想に見られる“苦しみを分かち合うことこそ善”という価値観に対して批判的であり、人と人を最も深く結びつけるのは“苦痛”ではなく“生命の肯定”だという思想的意図からこの言葉を述べました。
この発言は、「消極的な結束 vs 積極的な結束」という対立軸を示し、友情とは共有された生命力の肯定であるという新しい視座を与えるものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は誰と“喜び”を心から共有できているか」という問いを与えてくれます。
悲しみを共有する関係は強く見えますが、そこには依存・救済・同情などが混じりやすい側面があります。
一方で、他者の成功や幸福を心から喜べる関係は、利害や同情を超えた“積極的な生命の共鳴”であり、成熟した友情の基盤となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の“Freude”（喜び）は単なる快楽ではなく、「生の充実・肯定」を意味する広い概念。
“苦しみをともにする”（Leid teilen）は倫理的・宗教的価値観と結びつくことが多く、日本語訳では道徳的文脈が強く出すぎる可能性がある。

語彙の多義性：
「喜び」は快楽的感情だけを指すのではなく、「生が拡大する感覚」として扱われる。
「ともにする」は心理的・存在論的共有を含む広い概念で、単なる“共感”以上の意味を持つ。

構文再構築：
ニュアンスを補強した再構成として、
例：「友情を結ぶのは悲しみではなく、共に歓喜する力である。」
などが可能。

出典・原典情報

※出典未確認
語録で広く引用されるが、一次資料の特定は容易ではなく、再構成された形式の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「友情は共苦ではなく、共歓によって生まれる。」
「苦しみよりも、喜びを分かち合うことが友情を育てる。」

思想的近似例（日本語）：
「人の幸せを喜べる者が、真の友である。」※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Friendship grows not from shared sorrow but from shared joy.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#友情論 #生命の肯定 #ニーチェ思想 #喜びの哲学 #関係性論 #価値転換 #ポジティブ結束 #生の拡大

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
苦しみ	生の萎縮・喪失・痛みの体験	共有は絆を生むが依存性も含む
喜び	生の肯定・活動の拡大・成功の共有	成熟した友情の積極的基盤
友人	生を共に広げる相手	同情の対象ではなく、共鳴の主体

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「友情の本質を“肯定の共有”として再定義する」構文です。
構文としては、「価値主張構文」「対比構造」「関係性再定義構文」に分類され、思想国家内部の倫理軸・感情構造・共同体モデルと強く連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 友情の本質を再確認したい読者層
• 他者の幸福を喜びたいが難しい読者層
• 対人関係の成熟を求める層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『苦しみをともにするのではなく、喜びをともにすることが友人をつくる。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧