中里至正『引っ込み思案はおくゆかしい、優柔不断は慎重で細心、傷つきやすいのは感受性豊か。』

07/17/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の大学教授　中里至正

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

インサイド・アウトだ。物事の考え方の視点を変える方法は、オーストリアの心理学者、アドラーの言う様に、

『「やる気がなくなった」のではない。「やる気をなくす」という決断を自分でしただけだ。』

根本から見直してみることが必要で、むしろそうすれば簡単に視点は変えられる。

『引っ込み思案はおくゆかしい、優柔不断は慎重で細心、傷つきやすいのは感受性豊か。』

引っ込み思案＝臆病な人間

ではなく、

引っ込み思案＝おくゆかしい

と捉えれば、その引っ込み思案の性格も長所になるのである。

優柔不断＝うじうじした弱虫

ではなく、

優柔不断＝慎重で細心

と捉えれば、その優柔不断の性格は、むしろ愛すべき優しい心だと気付ける。

傷つきやすい＝小心者

ではなく、

傷つきやすい＝感受性豊か

と捉えれば、その傷つきやすい性格は、偉大な創造の為に必要な、希少なアンテナだということがわかる。

アンテナ

私はよく傷つきやすく、10代の頃は『ガラスのハート』と言われたものだが、それは中里氏の言う通り、感受性が豊かだったからに過ぎない。『繊細』なのだ。だからすぐに傷がつく。しかし逆に言えば、人が気づかないようなことに気づいて感動することも出来るわけで、そうなるとクリエイティブな才能を豊かに発揮することが出来るのである。

あるいはホイットマンが言う様に、

『寒さにふるえた者ほど太陽を暖かく感じる。人生の悩みをくぐった者ほど生命の尊さを知る。』

悩み、苦しんだ分だけ、人に優しくできるということもあるのだ。もし自分の正確に『短所がある』と思ってそれについて憂いているのであれば、それは無駄な時間だ。

関連リンク：ルフィ『うるせェ!!!いこう!!!!』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

中里至正『引っ込み思案はおくゆかしい、優柔不断は慎重で細心、傷つきやすいのは感受性豊か。』

一般的な解釈

この言葉は、「弱点のように見える性質は、その裏側で必ず“長所”を持っている」という趣旨を示しています。中里至正は、人間の性格を“欠点・短所”として捉えるのではなく、別の角度から見ればそれは魅力や美徳の証でもあるという価値転換を提示しています。
引っ込み思案＝恥ずかしがりではなく、おくゆかしい。
優柔不断＝決められないではなく、慎重で細やか。
傷つきやすい＝弱いではなく、豊かな感受性の証。
つまり、**否定的言葉を肯定的言葉へ転換させる“再定義の哲学”**がこの言葉の中心にあります。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の短所と見えるものを、どのように見直せるだろうか？」という問いを与えます。

消極的な性格が、実は礼節や品位の表れではないか
決断に時間がかかる性質が、実は配慮や慎重さの現れではないか
傷つきやすさが、実は豊かな共感力や感性の基盤ではないか

このように、自分を責めていた部分が“別の顔を持つ”と理解できるだけで、自己否定は自己肯定へと反転します。
中里が語るのは、弱点の否定ではなく、弱点の裏側に潜む強みを発見する視点の転換です。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語の「おくゆかしい」「慎重」「細心」「感受性豊か」は、人格を柔らかく肯定する語感を持っている。直訳すると平板になるため、英語での翻訳にはニュアンス補強が必要。
また、否定的語彙（引っ込み思案・優柔不断・傷つきやすい）を肯定的語彙へ“裏返す”構造を保持することが極めて重要。

語彙の多義性：

「引っ込み思案（shy）」は shyness 以上に “奥ゆかしさ・控えめ”という文化的美徳含む。
「優柔不断（indecisive）」は “慎重さ・念入りさ”に転化。
「傷つきやすい（sensitive）」は negative ではなく “empathic / emotionally rich” と捉える必要。

構文再構築：
英語では次のような再構成が適切：
「Shyness is grace; indecision is carefulness; sensitivity is richness of feeling.」

出典・原典情報

※出典未確認
人間理解をめぐる随筆的スタイルとして自然であるが、一次資料の断定は困難。性格再定義の思想に整合する。

異訳・類似表現

異訳例：
「引っ込み思案は慎ましさ、優柔不断は注意深さ、傷つきやすさは豊かな感受性。」
「短所の裏には必ず美点がある。」

思想的近似例（日本語）：
「短所は長所の裏返し。」── 一般心理学の定式
「弱さの中に強さがある。」── コヘレトの思想にも近い

思想的近似例（英語）：
“Your weaknesses are your strengths in disguise.” ── ※構造的に近い

タグ（思想分類）

#性格再定義　#価値転換　#自己理解　#心理哲学
#弱さの肯定　#人間観　#長所短所の転換　#感性の哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
引っ込み思案	消極的・控えめな性格	奥ゆかしさ・品位という美点へ転換
優柔不断	決断に時間がかかる性質	注意深さ・思慮深さの証
傷つきやすい	外部の刺激に反応しやすい心	豊かな感受性・共感力の源泉