トマス・ホッブズ『小心は人々を不決断にし、その結果、行為の機会と最大の好機を失わせる。』

07/15/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの哲学者　トマス・ホッブズ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ウィリアム・ジェームズは言った。

『世界はつねに、勇気ある者のための劇場である。』

これについてはもうズバリ、下記の図を載せておくだけでいい。

（画像）

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トマス・ホッブズ『小心は人々を不決断にし、その結果、行為の機会と最大の好機を失わせる。』

一般的な解釈

この言葉は、「臆病さ（小心）は人を決断不能にし、そのために行動すべき機会を逃し、人生における最良の好機まで失わせてしまう」という意味を持っています。ホッブズは人間の情動と行為の分析の中で、恐れ・不安・慎重さが過度になると“決断麻痺”を引き起こし、結果として自己保存や目的達成すら妨げられることを指摘しました。
この発言は、「思慮ある慎重さ vs 行動を阻む小心」「決断 vs 逡巡」「機会の活用 vs 機会の喪失」という対立軸を示し、行動哲学・情動論の重要な洞察として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は恐れや不安のために、どれほど機会を逃してきたか」「今まさに怖さゆえに決断を先送りしていないか」という問いを与えてくれます。
恐れや慎重さは本来、危険を避けるための機能ですが、過剰になると行動を止め、成長や成功の機会すら奪います。ホッブズは“小心そのものが自己保存を妨げる”という逆説的な構造を示し、判断と行動の関係を再考する契機を提供しています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“pusillanimity（小心）”は単なる臆病ではなく、“恐れによって行動が萎縮する心理構造”を指します。
日本語では「慎重」と混同されやすいため、“行動を阻害する弱さ”という否定的含意を保持する必要があります。

語彙の多義性：
「不決断（indecision）」は“決められない”だけでなく、“恐れ・不安によって判断が凍結する状態”を含みます。
「最大の好機（best opportunity）」は“人生の転機”や“成功の決定的瞬間”を含む広い比喩的意味を持ちます。

構文再構築：
論旨を明確にする再構成として、
「小心は決断を奪い、決断の欠如は行動の機会と人生の好機を失わせる。」
という形式が自然です。

出典・原典情報

ホッブズ『リヴァイアサン』Part I（情念論・行為論）の思想圏に位置づけられる内容。
※文言自体は後世の要約・翻案と考えられますが、思想的要素はホッブズ原典に忠実です。

異訳・類似表現

異訳例：
「臆病は判断を曇らせ、行動すべき時を逃し、人生の好機すら消し去る。」
「小心が人を決断不能にし、そのために最大のチャンスを失う。」

思想的近似例（日本語）：
「案ずるより産むが易し。」── 思考しすぎることの逆効果という点で近似

思想的近似例（英語）：
“He who hesitates is lost.” ── 英語の格言（躊躇は機会を逃す）

タグ（思想分類）

#情動論 #決断力 #恐怖心理 #行動哲学 #自己保存 #機会の喪失 #17世紀思想 #ホッブズ

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
小心	恐れによって行動が萎縮する心の状態	過剰な慎重さ・恐怖・自信欠如を含む
不決断	判断の停滞・決断不能	情動が理性を妨げる状態
最大の好機	成功・進展・成長における最良のタイミング	逃すと回復不能な場合がある

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「小心という情動が決断を阻害し、決断の欠如が人生の価値を損なう」という因果構造を明確化する命題を含んでいます。
構文としては、「対比構造（恐れ vs 行動）」「分析構文（機会喪失の原因分析）」「価値主張構文」に分類され、思想国家内部の「判断／情動／行動／倫理」などの構造群と強く連動します。