トマス・カーライル『この世における最後の福音は、「お前の仕事を知り、そしてそれを成せ」である。』

07/15/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの歴史家　トマス・カーライル

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『最後の福音』ということは置いておいて、『自分の仕事を知り、それを成す』ということについてなら、偉人の言葉は出揃っている。見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トマス・カーライル『この世における最後の福音は、「お前の仕事を知り、そしてそれを成せ」である。』

一般的な解釈

この言葉は、「人が人生で果たすべき使命・役割を知り、それを実際に成し遂げることこそが最大の教えである」という意味を持っています。カーライルは19世紀の職業倫理・英雄論・勤労観が重視された社会の中で、“自己の天職を知り、それを徹底して果たす”という主体的生き方を促す意図でこの言葉を述べました。
この発言は、「使命の自覚」と「行動による実現」という二つの軸が統合された思想として評価され、外部の承認ではなく内なる使命を基準とする価値観を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は本当に自分の仕事＝使命を知っているのか。そして、それを実行しているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、環境・評価・収益・他者の期待に左右されがちですが、カーライルの指摘に従えば、重要なのは「自分が果たすべき役割の自覚」と「それを成し遂げる覚悟」です。
感情や迷いに流されることなく、自らの価値観と選択を根本から見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の “Know thy work and do it.” は、古代ギリシアの“汝自身を知れ”の系譜と、19世紀の勤労倫理が結びついた表現です。「福音（gospel）」は宗教的ニュアンスを持つため、日本語では精神的・倫理的な“最終教え”として扱うことが求められます。

語彙の多義性：
「仕事（work）」は単なる職業ではなく、「天職」「使命」「果たすべき役割」を含んだ広い概念です。
「知れ（know）」は“理解する”だけでなく“自覚する”“腹に落とす”という深い意味を持ちます。

構文再構築：
原文の力強さを残すには、
「自らの仕事を知り、そしてそれを成し遂げよ。」
という命令形の再構成も自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
一般にはカーライルの英雄論・勤労論的思想に基づく言葉として引用されますが、著作内での明確な章節は特定されておらず、後世の要約・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「己の使命を知り、それを果たせ――これが人生最後の教えである。」
「自分の役目を知り、それをやり遂げよ。それが最終の福音だ。」

思想的近似例（日本語）：
「天職に生きよ。」── ※一般的表現・出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Find out what you’re here for, and do it.” ──（近似思想圏、出典不詳）

タグ（思想分類）

#使命論 #天職 #行動哲学 #勤労倫理 #19世紀思想 #主体性 #価値実現 #人生哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
仕事（work）	人生で果たすべき使命・役割	職業に限らず“天職”の概念を含む
知る（know）	理解・認識・自覚の総体	本質的理解と主体的決断を含む
成す（do）	実行・実践し、完遂すること	思想を行動に転化する決定的段階

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「人生の使命を自覚し、それを行動によって完遂する」という価値観の再定義を担います。
構文としては、「価値主張構文」「命令形構文」「対比構造（使命の発見と実行）」に分類され、思想国家内部の「倫理／判断／主体性／責任」などと強く連動する核を持ちます。特に“使命の発見から成就へ”という二段構造は、思想体系の中心軸として機能します。