ドストエフスキー『新しい一歩を踏み出すこと、新しい言葉を発することは、人々が最も恐れることである。』

07/14/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　ドストエフスキー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

未踏未達の道を開拓する時、人は反対する。何しろ、その人たちの理解の範疇を超えているから、その部分が『未踏未達』になっているのだ。しかし、自分はその未開の地を開拓しようとする。それは往々にして、多くの人の理解を得られないだろう。

徳富蘆花はこう言い、

『新しいものは常に謀反である。』

コナン・ドイルはこう言い、

『人々は自分達が理解しないことを軽蔑する。』

ヴォーヴナルグはこう言い、

『人は大きな計画を軽蔑する。その計画を大成功させることが、自分にはできないと感じるときに。』

ゲーテは言った。

『人々は理解できぬことを低く見積もる。』

そういうことなのである。しかし、その『人』自体が恒久的に未熟なのだ。だから『人は』とか、そういうことは一切真実とは関係ない話だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ドストエフスキー『新しい一歩を踏み出すこと、新しい言葉を発することは、人々が最も恐れることである。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は“未知への一歩”や“自分の考えを新たに表明すること”に対して、本能的な恐れを抱く」という意味です。
ドストエフスキーは、人間の行動を縛る最大の力は“変化への恐怖”であり、既存の枠組みの外へ出ることこそが、最も強く抵抗される行為であると見抜いていました。
ここでの対立軸は、「停滞 vs 創造」「慣性 vs 勇気」「旧い言葉 vs 新しい言葉」であり、思想史・心理学・行動哲学にも通じる核心的構文です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は何を恐れて、新しい一歩を踏み出せずにいるのか？」という問いを与えてくれます。
多くの場合、
・失敗の恐れ
・他者の目
・孤独
・責任
などが新しい行動を妨げていますが、実際には“踏み出すか否か”によって未来は大きく変わります。
この言葉は、恐れによって停滞している自分を見つめ直すための内省の核となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ロシア語の「新しい一歩（новый шаг）」は、物理的行動だけではなく“思想的挑戦”を意味します。
「新しい言葉（новое слово）」は、単なる発言ではなく“価値観の刷新・新概念の提示”を指す。

英語訳の“a new step” “a new word”ではニュアンスが弱く、“new initiative” “new idea”と補う場合がある。

語彙の多義性：
「恐れる（fear）」は“危険回避”ではなく、“未知によって自我が揺さぶられることへの深い恐怖”を含む。

構文再構築：
意訳すると、
「人は未知へ踏み出すこと、新しい価値を示すことを最も恐れる。」
が核心に近い。

出典・原典情報

※出典未確認
思想要約として広く引用されるが、典拠は不安定であり、作品思想からの再構成と考えられる。

異訳・類似表現

異訳例：
「新たな一歩と新たな言葉ほど、人は恐れるものはない。」
「変化の第一歩こそ、人を最も怯えさせる。」

思想的近似例（日本語）：
「最初の一歩が一番重い。」
「言葉を変えることは、世界を変えること。」

思想的近似例（英語）：
“The first step into the unknown is what people fear most.”
“A new word can shake the world.”

タグ（思想分類）

#変化の恐怖 #行動哲学 #心理構造 #ロシア思想 #革新 #未知への一歩 #言語と思考 #主体性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
新しい一歩	未知への挑戦、既存枠組の突破	行為・思想両面を含む
新しい言葉	新概念・新価値観・新思想の提示	世界観の更新を伴う
恐れる	失敗・孤独・変化・責任への深層的恐怖	人間を停滞させる根源