徳富蘆花『人間の第一職分は、自家の天職を探求するのが第一で、その天職をどこまでも遂行するのが、第二の本分であろう。』

07/14/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の革命家　徳富蘆花（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『自家』というのは、我が家もそうだが、自分、自分自身という意味だ。『自分の天職』という意味で捉えて間違いないだろう。その、自分の天職をまず探究して見つけることが責務、そして、見つけた後はそれを脇目もふらずにどこまでも磨き上げることが次の責務。

百聞は一見に如かずだ。真珠王、御木本幸吉はこう言い、

『人は何かひとつのことに気狂いにならなければ、とうてい人並み以上にはなれない。』

見るべきなのは以下の黄金律だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

徳富蘆花『人間の第一職分は、自家の天職を探求するのが第一で、その天職をどこまでも遂行するのが、第二の本分であろう。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間のもっとも重要な務めは、まず自らの“天職”（使命・本質的適性・人生目的）を見つけることであり、その次に、その天職を全力で果たし続けることである。人は自らの本分に出会い、それを貫くことで初めて“生きる意味”を全うできる」という意味を持っています。徳富蘆花は、近代日本における職業選択の自由と個の自立が急速に進んだ時代背景の中で、“天職の探求”と“遂行”を人生倫理の中心に置く意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「適性／努力」「探求／実践」という二つの軸を提示し、個人の生の意味を“天職の発見と遂行”に求める思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の天職とは何か。それを探し続けているか。そして、見出したものにどれほど忠実であるか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、名言が示す「探求の軸」「遂行の軸」をどれほど意識できているでしょうか。
常識・周囲の評価・偶然の流れに任せるのではなく、自らの本分を見つめ直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「天職」は日本語独特の精神文化的語で、「Heaven-given vocation」「life calling」など複数の概念が混在します。宗教的な“使命”と、個の適性という“心理的意味”の両立が必要で、単語一語の直訳では失われやすい概念です。

語彙の多義性：
「職分」「本分」は、職業だけでなく「存在論的役割」「人生の義務」も含むため、訳語選定では使命性と倫理性を示す必要があります。

構文再構築：
英語では二段構えの義務構文として再構成すると自然です。
例：「A man’s first duty is to seek his calling; his second is to fulfill it to the utmost.」などが原義を保ちます。

出典・原典情報

※出典未確認
蘆花の随筆・思想的著作に由来するとされるが、一次資料は明確でなく再話の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人はまず天職を探し、その天職を極めることが次の務めである」
「天職の発見と遂行こそ人間の本義である」

思想的近似例（日本語）：
「天に授かりし才を尽くすべし」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The first task of man is to find his calling; the next is to serve it fully.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#天職論 #人生目的 #自己探求 #本分 #使命観 #近代思想 #倫理観 #生の意味

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
天職	天性・使命・本質的適性・人生目的	宗教的と心理的意味を併せもつ概念
職分	個人の責務・役割・務め	社会的役割と存在論的義務を含む
遂行	本分を全うし継続すること	意欲・習慣・覚悟が求められる