徳川家康『得意絶頂のときこそ隙ができることを知れ。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武将　徳川家康（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

マキャベリは言う。

『天気のいい日に嵐のことなど考えてもみないのは、人間共通の弱点である。』

『勝って兜の緒を締めよ』という言葉の意味はどういうことかというと、

『戦いに勝って、ほっと一息ついて兜を脱いだとき、ふいに敵が襲ってくるかもしれないから、勝ったとしても油断せず、さらに用心せよ』

という意味だ。そしてそれならもう一つの解釈ができるが、

『戦で、勝負に勝ったのはいいが、勝利の美酒に酔いしれ、兜をしているのをわすれ、許容範囲を超えた体勢を取ってしまい、兜が後ろにずり落ち、あるいは敵に引っ張られ、それをささえる紐で首を絞められて死んだ』

という、なんとも残念が事態があったことも想像できるわけである。せっかく勝負に勝ったのに、それに喜んで油断して、兜を付けているのを忘れ、その紐で首が閉まって死んでしまっては情けない。

アリストテレスは言う。
『人生はチャンスと変化に富んでいる。そして最も栄えているときに、人は大きな不幸に見舞われる。』

そして、渋沢栄一は名著『論語と算盤』で『得意時代と失意時代』という概念について書いている。

およそ人の禍は、多くは得意時代に萌すもので、得意の時は誰しも調子に乗るという傾向があるから、禍害はこの欠陥に食い入るのである。ならば、得意の時だからといって気をゆるさず、失意の時だからとて落胆せず、平常心を保つことを意識することが重要である。

道教創案人物の老子も、

『禍福は糾える縄の如し。』

と言ったが、油断した。その瞬間から、腐敗が始まっていることを知るべし。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

徳川家康『得意絶頂のときこそ隙ができることを知れ。』

一般的な解釈

この言葉は、「大きな成功を収め自信が最高潮に達した瞬間こそ、油断が生まれ、最も危険である」という意味を持っています。徳川家康は、戦国期から江戸幕府創設期という、勝敗や勢力が一瞬で変わる時代背景において、慢心がもたらす致命的リスクを知り抜いた人物として、この警句を残しました。
この発言は、成功と油断の相関を見抜く歴史的・思想的観点からも評価され、勝利の陶酔と破滅の予兆という対立軸を示すものとして理解できます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは成功の瞬間にどれほど慎重さを保てているか」という視点を与えてくれます。
私たちは、順調なときほどリスクを軽視し、注意深さや学びの姿勢が薄れがちです。
感情や通念に流されず、成功時こそ基準を引き締めるという視座を取り戻すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
戦国武将の語録には「勝敗の極点こそ危機」という思想が多く、戦場の心理・統治者の心得が前提になっています。他言語ではその背景が伝わりにくいため、単純な直訳では警句の鋭さが弱まる可能性があります。

語彙の多義性：
「得意絶頂」は文脈により「at the height of one’s triumph」「at the peak of one’s pride」「in a moment of complete confidence」などへ分岐します。
「隙」は「gap」「opening」「vulnerability」「flaw」など、戦術的・心理的両方の含意があります。

構文再構築：
「得意絶頂のときこそ隙ができる」は、英語等では因果・警告構造に再配置されます。
例：
「When you are at the height of triumph, that is precisely when you become vulnerable.」