トーマス・マン『私は平衡の人間である。ボートが右へ転覆しそうになると、私は本能的に左へ身をのりだす、逆の場合には逆の動作をする。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの小説家　トーマス・マン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『自己防衛本能』で考えれば、すぐに納得できる話だ。誰もがそうすることだろう。ボートが右に傾けば、左に身体を傾ける。当たり前だ。やらない人間が逆におかしい。まるで、鋭利な壁の角に、思い切りローキックを入れる人間のようなものだ。普通、自分が致命傷になるような問題を避ける。それが『自己防衛本能』である。

この話が何を指しているかが問題だ。例えば、『北風と太陽』である。これを考えた時、なるほど確かにこの登場人物は、押したら逆に着込み、引いたら脱いでみせた。

『返報性の原理』とは、優しく配慮され、あるいは親切にされた人は、（何かお返しをしなきゃ）という気持ちになって、親切を返そうとする人間心理のことを指す。無理に人の心を掌握しようとするのではなく、人間の心の仕組みを理解して、違う方法に目を向けるべし。押してダメなら引けばいいときがある。つまりこれは、孫子の兵法の風林火山にも通じるところがある話だ。読むべきなのは以下の記事だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・マン『私は平衡の人間である。ボートが右へ転覆しそうになると、私は本能的に左へ身をのりだす、逆の場合には逆の動作をする。』

一般的な解釈

この言葉は、「状況が極端に傾いたとき、私という人間は自然に反対側へ動き、全体の均衡を保とうとする性質を持っている」という趣旨を持っています。マンは、政治的・思想的極端化が進んだ20世紀前半のヨーロッパで、“どちらかの極に飲み込まれず、常にバランスを求める精神”を文学者としての責務と考えていました。
この発言は、「極端／均衡」「情動／理性」「傾斜／平衡」という対立軸を示し、思想・社会・心理の動揺に対して“中庸の姿勢”を貫く彼のスタンスを象徴するものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は状況が極端に傾いたとき、どちらの方向へ反応する傾向があるのか」という問いを与えてくれます。
日常の行為・判断において、人はしばしば「多数に流される」「周囲の感情に同調する」「極端な意見に引き寄せられる」という心理に陥りやすいものです。しかし名言が示す判断基準は、“バランスこそ人間性の成熟であり、安定であり、理性である”という視点です。
偏りやすい自我、極端へ流れる思考を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この構文は、“ボートの転覆を防ぐ動作”という極めて具体的な身体比喩を用いて、“世界観・政治観・人生観における中庸の姿勢”を象徴している。
マンは極端な思想にも、極端な反動にも距離を取り、文学的倫理として“平衡（Gleichgewicht）”を強く意識していた。

語彙の多義性：
「平衡の人間」＝ 均衡感覚を本能的に持つ人。
“身をのりだす”は単なる動作ではなく、“反作用・反射的調整”という意味を含む。

構文再構築：
原文イメージ：
“I am a man of balance; when the boat tilts to one side, I instinctively lean to the other.”

出典・原典情報

※出典未確認
マンの随筆・書簡・講演における「中庸・均衡意識」を象徴する言葉として引用されるが、原文の厳密な出典は確認されていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「私は均衡の人間だ。右に傾けば左へ、左に傾けば右へ。」
「極端に偏る状況では、自然に反対側へ身を移す。」

思想的近似例（日本語）：
「中庸こそ徳の中心。」── 儒教の核心
「偏らぬ思考。」── 現代的再構成
「天秤はどちらにも傾かず中央が強い。」── 比喩的表現

思想的近似例（英語）：
“Balance is the key to wisdom.”── 中庸思想
“In extremes, seek the center.”── 構造的近似
“Lean against the tilt.”── 概念的近似

タグ（思想分類）

#中庸 #バランス #均衡感覚 #理性 #マン #社会思想 #判断軸 #心理構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
平衡の人間	偏りを嫌い、全体のバランスを直感的に保つ人	価値判断の安定源
転覆しそうになる	極端化・偏り・危機	社会・思想・感情の傾斜
反対側へ身をのりだす	バランスを取るための調整行為	瞬間的・本能的反応