トーマス・フラー『仕事とは人生に味をつける塩である。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

仕事というものは、別にあってもなくてもいい。むしろ最初はなかったはずだ。しかし、それをしなければ、例えば衣食住に困った。従って、生きる為にただ寝転んでいるだけではダメだと理解した。

しかし、それをする事に対して、全ての人間が歓迎的ではなった。『やむを得ず』やる人も大勢いた。それをしなければ生きていけないからやるだけであり、本当は、ただ寝転んでいたかった。

ここに、矛盾が発生している。『本当はやりたくない』のに、『やらなければならない』わけだ。一体人生とは、やればいいのか、やらなくてもいいのか、そのどちらの判断を下すことが正しいと言えるのだろうか。

カントはこう言い、

『もっとも平安な、そして純粋な喜びの一つは、労働をした後の休息である。』

トルストイは言った。

『神は人間に額に汗して働けと命じている。銀行に金を積んで、何もしないで食べていこうとするのは人間の掟に反することだ。』

全てはそこに書いた。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『仕事とは人生に味をつける塩である。』

一般的な解釈

この言葉は、「仕事は人生の中心そのものではないが、人生を豊かにし、深みを与える“調味料”である」という趣旨を持っています。フラーは、労働観が宗教倫理（勤勉の美徳）と生活困窮の現実の間で揺れていた17世紀イングランドにおいて、仕事そのものの価値と“人生への付加価値”を分けて捉える意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「生計／生きがい」「中心／アクセント」「必需品／調味料」という対立軸を描き出し、仕事を過度に神格化することへの警句としても評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私にとって仕事とは“主食”なのか、それとも“味付け”なのか」という問いを与えてくれます。
日常の行為・判断において、私たちは仕事に人生の意味の大半を託したり、逆に仕事を苦役としてのみ捉えたりしがちです。しかし名言が示す判断基準は、“仕事は人生に変化と緊張と風味を与える役割を持つ”という視点です。
価値観・働き方・人生観を整える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文 “Employment is the salt of life.” は、英語文化における“塩＝味付け・保存・活力・必需”の多義的象徴を含みます。
日本語では「塩」は味の強い比喩として働くため、“人生に活力と風味を加える”という比喩を補って理解する必要があります。

語彙の多義性：
「仕事（employment）」は単なる労働ではなく、“役割”“活動”“自己の機能の発揮”を含む概念。
「味をつける」は“豊かにする・変化を与える・退屈を防ぐ”の多層比喩。

構文再構築：
比喩を強めて英語表現に合わせると理解が深まる。
例：
“Work is not the meal of life, but its salt.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言録に「勤勉の美徳」「怠惰の危険」を論じる文脈が多く、本句もその系列に属する。

異訳・類似表現

異訳例：
「仕事は人生を引き立てる調味料である。」
「働くことは人生の風味を豊かにする。」

思想的近似例（日本語）：
「働くことは生きる力。」── 近代倫理
「仕事は人生のアクセント。」── 現代的解釈

思想的近似例（英語）：
“All work enriches life when done with purpose.”── 意訳的近似
“Labour sweetens life.”── 同時代的表現

タグ（思想分類）

#労働観 #人生観 #価値再定義 #フラー #バランス #生活哲学 #役割論 #倫理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
仕事	人が果たす役割・活動・労働	意味・価値・生活基盤を形成
味（塩）	人生の深み・変化・活力	過度でも不足でも良くない象徴
人生	生の全体構造・時間の流れ	活動によって豊かさが増す