トーマス・フラー『間違いは常に、急ぐことから起こる。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『間違いは常に、急ぐことから起こる。』

これについてはズバリ、カフカの、

『人間のあやまちは、すべて性急というヤツである。』

この記事を見たい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『間違いは常に、急ぐことから起こる。』

一般的な解釈

この言葉は、「誤りの多くは“急ぎ”という心理状態から生まれる」という趣旨を持っています。フラーは、社会が加速度的に変化し、焦燥や拙速が失敗を招く場面が多かった17世紀イングランドにおいて、“焦りこそが判断力を奪う主因である”という思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「慎重／拙速」「熟慮／焦燥」という対立軸を明瞭に示し、行為に先立つ“心の速度”が結果の質を左右することを指摘するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「今の自分の“急ぎ”は、本当に必要な速度なのか、それとも恐れや焦りに支配された過剰な速度なのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、急かされる状況・自己プレッシャー・思い込みによって、最適より速いペースで動くことがあります。
名言が示す判断基準は、“急ぐほどに視野は狭まり、誤りは増える”という普遍的構造です。
これにより、行動のタイミングや判断の質を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は “Haste makes waste.” や “Mistakes are always made in haste.” の系列に属するヨーロッパ古来の警句で、17世紀英語圏では一般化されていました。日本語の「急ぐ」は“スピードを上げる”だけでなく、“気持ちが前のめりになる”という心理的ニュアンスを補う必要があります。

語彙の多義性：
「急ぐ」は“焦る・慌てる・準備不足のまま動く”という心理的行為を含み、
「間違い」は“判断ミス”だけでなく“結果の破綻”を示す広い語です。

構文再構築：
英語式に整えると概念がより明確になります。
例：
“Mistakes are always born of haste.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言録に類似表現が見られるが、現代引用は後世の要約・簡略化の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「拙速は誤りを招く。」
「焦れば焦るほど、判断は狂う。」

思想的近似例（日本語）：
「急いては事を仕損じる。」── 古来からの日本の知恵
「忙中閑あり。」── 心の余裕の必要性

思想的近似例（英語）：
“Haste makes waste.”── 最も近い英語圏の格言
“Slow is smooth, smooth is fast.”── 現代的な行為哲学

タグ（思想分類）

#判断力 #心理構造 #行動哲学 #慎重さ #拙速の危険 #フラー #価値転換 #時間構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
急ぐ	心理的・行動的に前のめりになること	焦燥・準備不足・不安を含む
間違い	判断の誤り・破綻した結果	心の乱れに強く影響される
常に	普遍的傾向・例外の少なさ	行為心理の一般法則として読む