トーマス・フラー『激怒しているときには何もするな。嵐の海に漕ぎ出すようなものだ。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『風林火山』の『孫子の兵法』を考える時、人間を過信しない人間の姿が、そこにある。人間とは、恒久的に未熟であり、人生とは『諸行無常』であり、計り知れない甚大な力の前に人は、太刀打ちすることは出来ない。

大自然のうねり、宇宙の摂理、時間の流れ、圧倒的な真理、これらを前にしたとき、人が出来ることなど、何もないのだ。『脳のゆらぎ』も、『カオス』も、『こみあげる激情』も、『押し寄せる波』も、同じように圧倒的で、逆らいようのない事象なのである。だが、そんなことを悟って、腹をくくったある時、妙に光って見える、ある瞬間がある。それは『勝機』だ。『スタートのサイン』だ。

そういう風に、自分以外の圧倒的な力の存在を考慮しながら、最適な駒の進め方をしたい。

『激怒しているときには何もするな。嵐の海に漕ぎ出すようなものだ。』

具体的に言うと、私のことでもいくつかこれを証明できる事例があった。その前に考えるべきなのは、この『何もするな』という言葉を、『オールをこぐな』、つまり『押すな』、あるいは『自分から攻めるな』という意味で解釈することである。

私は極端な性格で、喋るときは3時間淡々としゃべり続けるが、喋らないときは一言も喋らない。私は、有意義か時間の無駄かで物事を考えるところがあって、もし有意義だと感じたなら、時間を惜しまずそれだけの時間、話をするのだ。しかし、全く話にならないときは、一言もしゃべらない。この時点でまず風林火山を意識できているということでもある。

風林火山

ある時、私が『有意義だ』と思っていつものようにべらべらとしゃべっていると、どうも相手の反応から違和感を覚えた。それを受け、（どうやら私は少しおしゃべりが過ぎているようだ）と考えた私の頭に浮かんだ言葉は、『口は禍の元』。その会話のすぐ後にメールをし、その旨を謝罪した次第である。

すると相手との関係は良好になった。どうやらその私の行動で、頭に浮かんだ違和感が少しは晴れてくれたようだ。つまり私は、少し『行動しすぎた』。そして、それが裏目に出たと察知した私は、『引いてみた』のだ。押しすぎたから、引いた。

すると、問題の滞りが晴れ、スムーズになった。この事実も、風林火山の極意やトーマス・マンの言う言葉の意味と同じことだろう。柔軟に自分の性格をも適切に適応することができれば、この諸行無常の流動変化する世の中で、孤立することはない。

いや、私は『孤高』に生きる人間の生きざまはとても好きである。だが、『孤立』とは柔軟性がない人間に使う言葉だ。ぜひともこの一生は孤高に生き、かつ孤立しないように柔軟性を会得し、悔いの内容に生きたいものである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『激怒しているときには何もするな。嵐の海に漕ぎ出すようなものだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「激しい怒りの最中に行動すれば、判断を誤り破滅的な結果を招く」という趣旨を持っています。フラーは、理性よりも激情が先行しがちな人間心理を深く理解し、17世紀イングランドの政治的混乱や宗教的対立が続いた時代背景から、“感情暴走の危険性”を警告する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「冷静な判断／激情的行為」という対立軸を鋭く示し、理性の重要性を再確認させる警句として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「怒りの感情に支配されているとき、私は何を決断しようとしているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、激怒した瞬間に“言い返す”“衝動的に動く”などの行為を選びがちですが、それは「嵐の海」に小舟で出るに等しい危険を含みます。
感情の一時的な荒波から距離を取り、価値観と選択を見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文“Do nothing when you are angry; launching out in a storm”は海洋国家イングランドの文化を反映しており、「嵐の海」は危機・混乱・予測不能の象徴として理解されます。

語彙の多義性：
「激怒」は単なる怒りではなく、「視野を奪うほどの強烈な情動」を示します。
「嵐の海に漕ぎ出す」は、“判断不能な状況へ身を投じる行為”の大規模比喩です。

構文再構築：
英語では隠喩を保持しつつ、行為の因果関係を強調する再構成が有効です。
例：
“Do nothing when angry; to act then is like rowing out into a storm.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言集に近い文言が残るが、現代引用は簡潔化されたバージョンの可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「怒りに任せて動くな。それは嵐の海へ舟を出すようなものだ。」
「激怒の瞬間こそ、何もしないことが最良の判断である。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りは敵と思え。」── 武士道的訓戒
「三度息を呑んでから動け。」── 感情抑制の戒め

思想的近似例（英語）：
“Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret.”── アンブローズ・ビアス

タグ（思想分類）

#感情制御 #判断力 #リスク管理 #倫理 #心理構造 #自己統御 #フラー #行動哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
激怒	視野を奪うレベルの強い怒り	最も判断を誤りやすい情動
嵐の海	危険・混乱・制御不能の象徴	行動すると被害が拡大する状況の比喩
何もするな	行動停止・判断保留	消極性ではなく“積極的な賢明さ”を意味する