トーマス・フラー『今日卵を一つ持つより、明日めんどりを一羽持つほうがよい。』

07/13/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの神学者　トーマス・フラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

しかし実際には、『今日の卵』に目が眩んでしまう。これを『現在志向バイアス』と言う。フランスの詩人、ラ・フォンテーヌは、

『現在一つ持っているほうが、未来において二つ持っているより値打ちがある。』

と言ったが、これは自身の傑作寓話、『金の卵を産むガチョウ』が、全てを物語っている。トーマス・フラーが言う言葉は、まさにこの寓話が戒める教訓の通りだ。

ガチョウ

『拡大再生産』という概念がある。これは、あまりにも重要な概念の為、絶対にサラッと受け流してはならない。従って、自分で調べて意味を理解し、自分の手柄とするべし。あまりにも大きな叡智となって、生涯、あるいは末代にまでその恩恵をもたらすだろう。対義語は『単純再生産』だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

トーマス・フラー『今日卵を一つ持つより、明日めんどりを一羽持つほうがよい。』

一般的な解釈

この言葉は、「目先のわずかな利益よりも、将来継続的に利益を生み出す基盤を選ぶべきだ」という趣旨を持っています。フラーは17世紀イングランドにおける不安定な経済状況と労働・収穫のリスクが大きい生活環境の中で、“長期的視野”と“資産形成の重要性”を説く意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「短期的快楽 vs 長期的価値」という対立軸を明快に浮き彫りにし、刹那的選択に傾きやすい人間心理を戒めるものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が選択しているのは“卵”か、それとも“めんどり”か」という問いを与えてくれます。
日常的な行為・判断において、すぐ得られる小さな成果に飛びつき、将来性や継続性を軽視していないでしょうか。
短期的報酬に流されず、長期的な価値・資産・持続性を見直す起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の“hen tomorrow is better than an egg today”は、農村社会における生命資産（鶏＝卵を生み続ける存在）の重要性を示すもので、日本語の生活文化とは背景が異なります。

語彙の多義性：
「卵」は“一度きりの利益”の象徴であり、「めんどり」は“再生産される利益”を象徴します。
文脈により、経済資産・成長基盤・持続可能性など多義的に解釈できます。

構文再構築：
英語では因果と対比を明確にすると、意図が伝わりやすくなります。
例：
“One egg today is worth less than a hen that will lay many eggs tomorrow.”

出典・原典情報

※出典未確認
フラーの箴言録に類似表現が多く、時代ごとに改変や再構成が行われている可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「今日の一つの卵より、明日の一羽の鶏の方が価値がある。」
「即席の利益より、継続的な利益を生む基盤を選べ。」

思想的近似例（日本語）：
「急がば回れ。」
「木を見て森を見ずの戒め。」── ※比喩構造は異なるが主旨が近い

思想的近似例（英語）：
“Don’t eat the seed corn.”── 将来の収穫を生む資源を消費するな、という警句
“A bird in the hand is not always better than two in the bush.”── 反対の諺だが、選択の文脈として対照的

タグ（思想分類）

#長期思考 #資産形成 #継続性 #選択哲学 #生活知 #フラー #価値転換 #時間構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
卵	即時的で小規模な利益	一度きり・消費型の象徴
めんどり	継続的利益を生み出す基盤	再生産性・資産・持続可能性の象徴
今日／明日	短期／長期の対比	時間構造そのものの比喩