ツルゲーネフ『金は天下のまわりものだ。いつもこちらを避けてまわるのが気にくわないが。』

07/12/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　ツルゲーネフ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『金は天下の回り物』とは、金は一箇所にとどまるものではなく、常に人から人へ回っているものだから、今はお金が無い人の所にもいつかは回ってくるという励ましの言葉だ。だからお金を一箇所にとどめていてはいけないと考え、どんどん使う。それは正しい考え方だ。しかし『投資』であることが重要だ。『浪費』であってはならない。

投資＝生き金
浪費＝死に金

とも表現する。ツルゲーネフの言うようなことに当てはまる人間は、おそらく『死に金』を使ったに過ぎない。あるいは、『死に金』すら、使っていないのだ。

聖書における『格言の書　第11章』には、

『倹約家は繁栄し、ケチは滅びる。』（超訳）

という内容が書いてあるが、金に避けられ、滅びたのであれば、一度このことについてじっくりと考え直す必要があるだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ツルゲーネフ『金は天下のまわりものだ。いつもこちらを避けてまわるのが気にくわないが。』

一般的な解釈

この言葉は、「お金は世の中を循環しているはずなのに、自分のところにはなかなか来てくれないという皮肉と嘆き」という趣旨を持っています。ツルゲーネフは、人間の生活や社会構造の中で、お金が持つ不可思議な偏りと不公平感を文学的ユーモアとして描き、この言葉を発したとされています。
この発言は、「理論上の公平／実際の偏り」という対立軸を示し、社会の資本循環に対する皮肉な洞察として理解されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの人生で“金が回らない理由”は、外側にあるのか、それとも内側にあるのか」という問いを与えてくれます。
人はお金の偏りを運や境遇のせいにしがちですが、この言葉は“自分に回ってこない理由”を考える内省の起点にもなり得ます。
同時に、ユーモアとして「気にくわない」と言いながら、本音と自嘲のバランスを示している点も重要です。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ロシア文学の人物が「金は天下のまわりもの」と語ると、日本語のことわざ的意味とはズレが生じます。原語では“金は流転する（деньги ходят по свету）”に近いニュアンスで、皮肉や諧謔のレイヤーが加わります。

語彙の多義性：
「まわりもの」は“循環資本”だけでなく“運の風向き”という意味も帯びる。
「避けてまわる」は単なる“すれ違い”ではなく、“不公平に逃げていく”という擬人化された表現である。

構文再構築：
“Money goes around the world—but it somehow always avoids coming my way, and that annoys me.”
→ユーモラスな苦味を残したまま再構成する形が適する。

出典・原典情報

※出典未確認
ツルゲーネフの作風（自嘲・皮肉・諧謔）は一致しますが、同一文言を持つ一次資料は未確認。後世の編集・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「金は世をめぐるというが、私のところだけ素通りするようだ。気にくわない。」
「金は流れていくものだが、どうも私を避けて通るらしい。」

思想的近似例（日本語）：
「金は天下のまわりもの。」（一般）── ※出典未確認
ただし本名言はその“逆説的自嘲”という点が本質。

思想的近似例（英語）：
“Money goes where money is.” ──※出典未確認

タグ（思想分類）

#資本観　#ユーモア哲学　#ロシア文学　#自嘲　#社会階層　#金銭観　#不公平構造　#生活哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
金	資本・富・運の象徴	社会的価値と不公平性を帯びる
まわりもの	循環する・流転する性質	運・風向きの比喩としても使われる
避けてまわる	自分だけを外すように流れていくこと	擬人的表現・皮肉・軽い怒り