チャーチル『復讐ほど高価で不毛なものはない。』

06/03/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの政治家　チャーチル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『高くつく』という意味だ。『高級品』という意味ではない。それはその次に『不毛』という言葉がついていることでわかることだ。『不毛』とは、何の進歩も成長も得られない、得るものがなにもないということ。ただただ足踏みをし、それだけではなく、人を後退させることが常である。負の連鎖にハマり、自分がその生み出された『負の要因』となって、我を見失い、闇に呑まれる。

確かに、並々ならない事情があるはずだ。例えば、子供を惨殺されたとしたらどうする。結婚間際のパートナーを、強姦されて殺されたらどうする。その犯人が、法によって守られ、あるいは、いけしゃあしゃあと遊びを繰り返し、次の犯罪に手を染めようとしていたらどうする。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

チャーチル『復讐ほど高価で不毛なものはない。』

一般的な解釈

この言葉は、「復讐は得るものより失うもののほうがはるかに大きく、いくら代償を払っても報われず、何も生み出さない最悪の行為である」という趣旨を持っています。チャーチルは戦争や政治対立の現場で、復讐が連鎖的に破壊を生む現実を数えきれないほど目撃してきました。
この発言は、「復讐 vs 正義」「感情の爆発 vs 理性の持続」「破壊の連鎖 vs 和解の可能性」という対立軸を示し、復讐の本質的無価値性を強く批判する思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“復讐心”によって、自らの時間・精神・関係・未来を犠牲にしていないか？」という問いを与えてくれます。
復讐は確かに感情的に正当化できる瞬間もありますが、

心の平穏を奪い
周囲を巻き込み
自分自身を蝕み
未来の選択肢を狭め
最後には何も残さない
という構造を持ちます。
この言葉は、復讐の代償を“実際に払うのは自分自身である”という事実に気づかせる内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
チャーチルの「高価（costly）」は金銭的損失ではなく、人生・国家・歴史が払う代償を指す。
「不毛（fruitless / barren）」は、復讐がどれほど怒りを燃やしたとしても“何も実らない”という強い否定性を含む。

語彙の多義性：

「復讐（revenge）」：報復、仕返し、対抗、意趣返しなど幅広い
「高価（costly）」：金銭だけでなく、精神・時間・人生の消耗
「不毛（fruitless / barren）」：成果ゼロ、空虚、何も残らない

構文再構築：
現代語として整理すると、
「復讐ほど代償が大きく、得るもののない行為はない。」
という再構成が適切。

出典・原典情報

※出典未確認
チャーチルの思想と一致するが、広く流布する言葉として意訳的な可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「復讐は代償ばかり大きく、得るものは何もない。」
「復讐は最も実りのない行為だ。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りは己を焼く。」
「仕返しは心を貧しくする。」

思想的近似例（英語）：
“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.” ──中国の諺（しばしば孔子に帰される）

タグ（思想分類）

#復讐 #倫理 #感情管理 #破壊連鎖 #主体性 #心理構造 #和解 #平和思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
復讐	傷つけられたことへの報復行為	感情の爆発であり理性を奪う
高価	金、時間、心、人生すべてを消耗する代償	失われるものは圧倒的に大きい
不毛	一切実りがない・空虚	どれだけ行っても満たされない構造