ダンテ『意志は、自ら願うにあらざれば決して滅びず。』

06/02/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イタリアの詩人　ダンテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

意志は、炎である。『意志の炎』と表現することは、とてもわかりやすいことである。燃やし続ければ、それが消えることは無い。燃やすことをやめれば、その火の勢いは衰える。

イギリスの詩人、アレキサンダー・ポープは言った。

『私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風。』

燃やし続けるのだ。生き続けるのだ。その燃えた火は、時に『飛び火』し、自分に与えらえた命の日数の枠を、飛び越える。繋いでいくのだ。それはまるで、聖火の火の如く。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ダンテ『意志は、自ら願うにあらざれば決して滅びず。』

一般的な解釈

この言葉は、「意志とは外部から破壊されるものではなく、本人が放棄しない限り存続し続ける」という構文全体の趣旨を持っています。
ダンテは中世の神学的世界観において、魂の自由意志を人間存在の核と捉え、煉獄・天国への到達には“自らの意志の保持”が不可欠であることを示しました。
この発言は、宿命と自由意志の対立軸を示しつつ、「自己放棄こそが唯一の破滅である」という思想的意義を持つ構文として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの意志を衰えさせている要因は本当に外部の圧力なのか」「自分で意志を手放していないか」という問いを与えます。
困難や環境変化が意志を弱めるのではなく、“自らのあきらめ”こそが決定的な要因になる。
その逆に、保持し続ける限り意志は滅びないという逆転視点をもたらします。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ダンテのいう“意志”は近代心理学的な“WILL”ではなく、“魂の方向性・主体の決断”に近い概念。神学・倫理体系を踏まえた広義の意志である。

語彙の多義性：

意志（will）：心理的願望ではなく、存在の方向づけの核心。
滅びず（cannot perish）：力が弱まるのではなく、“本質的には消えない”の意。

構文再構築例：
“The will cannot perish unless one chooses its extinction.”

出典・原典情報

※出典未確認
神曲中の意志論から抽出された思想表現であり、逐語引用でない可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「意志は外から折れない。折るのはつねに自分だ。」
「手放さぬ限り、意志は死なない。」

思想的近似例（日本語）：
「志は折れぬ、折るのは己。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Where there is a will, there is a way.” ── ※一般格言

タグ（思想分類）

#自由意志 #存在論 #自己放棄 #倫理 #主体性 #価値逆転構文 #精神の核 #中世思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
意志	主体が選び続ける力・存在方向の核	感情ではなく存在的決断
願う	意図的な選択・放棄を選ぶ行為	単なる欲求ではない
滅びず	本質として消滅しない	外圧では破壊されない