セオドア・ルーズベルト『閉じた口にはセミは飛びこまない。このフィリピンのことわざには、いつも感心させられる。』

05/30/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの大統領　セオドア・ルーズベルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

問題は、この言葉をどのように解釈したかだ。『口は災いの門』と取るのか、あるいは、『出なければ杭にも打たれないし、利益を得ることもできない』として、机上の空論で自己満足している、世の中をわかったつもりでいる無知者に対する、警鐘だと取るのか。

セオドア・ルーズベルトはこうも言っている。

『賞賛に値するのは、実際に行動した人物であり、汗と血でまみれ、勇敢に戦い、何度も間違いを犯して成功にまで手が届かなかった人物であり、熱意をもって身を捧げ、有意義な目標に向かって全精力を使い、たとえ失敗したとはいえ果敢に挑戦した人物である。』

だとしたら、彼が推したいのは、『失敗してでも行動する勇者』であり、彼が非難したいのは、『勝利も敗北も知らない臆病者』なわけだ。どちらにせよ何らかの教訓を得られる言葉だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

セオドア・ルーズベルト『閉じた口にはセミは飛びこまない。このフィリピンのことわざには、いつも感心させられる。』

一般的な解釈

この言葉は、「余計なことを言わなければ、余計な災いを招くこともない」という趣旨を持っています。ルーズベルトは、植民地政策や外交問題において不用意な発言が重大な結果を招きかねない緊張の時代に、生きた知恵としてこの諺を引用し、言葉の慎みを重視する姿勢を示しました。
この発言は、「沈黙と軽率」「慎重さと無防備」という対立軸から評価され、発言の節度が政治・外交・日常生活すべてにおいて重要であることを示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はどれほど不用意に言葉を口にしていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の会話や決断において、衝動や感情に乗せられた不用意な言葉をどれくらい抑えられているでしょうか。
沈黙が守るべき場面を見極めるための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏でも “A closed mouth catches no flies.” と類似の表現がありますが、ルーズベルトがここで引用するのはフィリピンに伝わる諺で、比喩の動物が異なる点に文化差があります。日本語訳では「セミ」が視覚的に強いため、比喩の鮮烈さが強まりすぎる可能性があります。

語彙の多義性：
「閉じた口」は「沈黙」「慎重な態度」「情報管理」などに分岐します。
「飛びこまない」は「危険を避ける」「不利益を避ける」といった比喩的意味を持ちます。
直訳的に読めば奇妙に映るため、比喩として解釈させる文脈が重要です。

構文再構築：
自然な日本語表現としては、
「口を慎めば、余計な厄介事は入り込まない。」
のような再配置も可能で、比喩と意味の両立が図れます。

出典・原典情報

※出典未確認
ことわざ部分はフィリピン由来とされますが、ルーズベルト自身の書簡・演説での明確な一次資料は確認が難しく、引用句として伝播した可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「口を閉ざす者には、災いも入り込まない。」
「沈黙は身を守る。」

思想的近似例（日本語）：
「口は災いの元」── 一般的ことわざ

思想的近似例（英語）：
“A closed mouth catches no flies.” ── ※一般的表現

タグ（思想分類）

#沈黙の知恵 #慎重さ #外交倫理 #判断節度 #進歩主義時代 #比喩表現 #言語行為論 #危機管理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
閉じた口	沈黙・慎重な発言態度	情報管理・リスク回避の象徴として理解される
セミ（比喩）	不意の災い・望まぬ問題の象徴	文化によって象徴動物が異なる点に注意
飛びこまない	災いが入り込むことを避ける	状況悪化を防ぐ知恵としての意味が強い