ジョン・レノン『マスターベーションという言葉ひとつにこだわるよりは、曲そのものが世に出ることの方が大事なんだ。』

08/09/202512/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカのミュージシャン　ジョン・レノン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『はじめに作った歌詞カードには「マスターベーション」て言葉があった。だけど僕の曲はあっちこっちでもう何度も禁止されて……出すレコードはみんな何かの理由で禁止なんだ。なにしろ「アイム・ザ・ウォルラス」だって、中にズロースという言葉が出てくるんで一時ＢＢＣは禁止していたんだからね。つまり、あんまり何度も禁止ばかりくらっていたから、その時はちょっとひよってマスターベーションをマスティケーション（咀嚼）に変えたのさ。マスターベーションという言葉ひとつにこだわるよりは、曲そのものが世に出ることの方が大事なんだ。』

この発想が出来る人と、出来ない人がいる。カップラーメンの創始者、安藤百福は、

『良い商品と売れる商品は違う。』

と言ったが、そこにも書いた、

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジョン・レノン
『マスターベーションという言葉ひとつにこだわるよりは、曲そのものが世に出ることの方が大事なんだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「表現の本質は言葉の是非や表層的な規制ではなく、作品そのものが持つ意味と到達点にある」という趣旨を示しています。
発言者ジョン・レノンは、検閲や道徳的ラベルが創作の流通を妨げやすい時代背景の中で、言葉尻への固着よりも表現の核心を社会に届けることを優先すべきだという思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
問題は語の刺激性ではなく、作品が語ろうとする内容と価値であるという点に、この発言の核心があります。
対立軸は「表層規制／表現の本質」であり、評価基準をどこに置くかを明確にする意義を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は形式や言葉の印象に引きずられて、本質を見落としていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、刺激的な表現や名称に反応するあまり、内容そのものの意図や価値を検討せずに退けてはいないでしょうか。
本質と周辺要素を切り分けて評価できているかを点検する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、1960〜70年代の表現規制・検閲問題と密接に結びついています。
日本語では語の直接性が強調されやすく、創作自由や表現倫理の議論という本来の文脈が弱まる可能性があります。

語彙の多義性：
当該語は挑発のためではなく、表現の自由がどこで阻害されるかを示す象徴として機能しています。
「曲そのもの」は音楽作品の価値・メッセージ・到達力の総体を指します。

構文再構築：
対比強調構文は、日本語では説明的に再配置されることがあります。
たとえば「The song matters more than the word used.」は、「語の是非より、作品の価値が優先される」といった再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
ジョン・レノンの創作観を示す発言として引用されていますが、特定の一次資料への厳密な帰属は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「言葉の是非より、作品が世に届くことが重要だ。」
「表現の核心は、名称ではなく内容にある。」

思想的近似例（日本語）：
「木を見て森を見ず。」── ※出典未確認（構造的近似）

思想的近似例（英語）：
“Don’t judge the art by a single word.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#表現の自由 #創作観 #検閲 #本質主義 #現代思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
言葉	表現の一要素	本質そのものではない
こだわる	周辺要素への固着	評価の歪みを生む
曲	作品の総体	意図・価値・影響を含む
世に出る	社会に届くこと	受容のプロセス