サン・テグジュペリ『救いは一歩踏み出すことだ。さてもう一歩。そしてこの同じ一歩を繰り返すのだ。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　サン・テグジュペリ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

イチローは言った。

『確かな一歩の積み重ねでしか、遠くへは行けない。』

たかが一歩。だが、されど一歩だ。イチローの言う通り、確かな一歩を踏み続けることでしか、行けない場所があるのだ。こういう発想に至る人間は、『これしかできないのか』と考える悲観的な人間ではない。『これができるのだ』と考える楽観的な人間である。簡単に考えるのだ。

一日に一つしかコインが置けない状況で、最初は一番左だった。しかし、毎日毎日コインを一枚一枚積み上げていった。するといつの日か、一番右のような、見る者の目を奪うコインの山が積み上げられることになった。確かな一歩を積み上げる利点は、ここにある。たかが一歩だ。しかし、されど一歩である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サン・テグジュペリ『救いは一歩踏み出すことだ。さてもう一歩。そしてこの同じ一歩を繰り返すのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「問題の突破口や人生の救済は、劇的な変化ではなく、ただ一歩の継続によって開かれる」という趣旨を持っています。サン・テグジュペリは、戦争や不安定な社会情勢の中で、希望とは“継続可能な小さな行為”であり、“英雄的跳躍”ではないという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、行動哲学・実存主義・人生論の観点から評価され、「大跳躍 vs.小さな一歩」「結果志向 vs.過程志向」という対立軸を明確に示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「いま自分が踏み出せる一歩は何か。そしてその一歩を続けているか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、大きな成果や劇的な変化を求めすぎ、目の前の一歩を軽視しがちです。
この言葉は、感情や焦燥に流されず、“小さな継続”という最も強い力に立ち戻るための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランス語圏の「一歩（pas）」は文字通りの動作だけでなく“行為単位”“選択の最小要素”の比喩です。
「救い（salut）」も宗教的な“救済”だけでなく、“状況の改善や突破”を含む広義の概念です。

語彙の多義性：
「踏み出す（faire un pas）」は“開始する”だけでなく“現状を破る行為”という意味も含む。
「繰り返す（répéter）」は機械的反復ではなく“意思的な継続”のニュアンスが強い。

構文再構築：
原文の価値転換構文は、
「救いとは、大きな跳躍ではなく、一歩の反復である」
と再構成することでより明瞭になる。

出典・原典情報

※出典未確認
随筆・講話などを通じて引用されることが多く、一次資料における語調との差異が存在する可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「救いとは、一歩踏み出し、それを繰り返すことにある。」
「大切なのは最初の一歩。そして、その一歩を続けることだ。」

思想的近似例（日本語）：
「千里の道も一歩から。」── 古諺

思想的近似例（英語）：
“Small deeds done are better than great deeds planned.” ── Peter Marshall（行動継続の価値として近似）

タグ（思想分類）

#行動哲学 #継続 #実存主義 #価値転換構文 #フランス思想 #救済論 #一歩の力 #過程主義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
救い	状況の改善・突破・人生の再生	宗教的救済だけでなく実践的解決も含む
一歩	行為の最小単位・開始の象徴	小ささではなく“確実性”を指す
繰り返す	同じ行為を意思で続けること	機械的反復ではなく主体的継続