サン・テグジュペリ『愛と所有の陶酔とを混同してはならない。所有の陶酔は最悪の苦しみを伴う。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　サン・テグジュペリ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『愛と所有の陶酔とを混同してはならない。所有の陶酔は最悪の苦しみを伴う。人々は愛に苦しめられるのだと思っているが、そうではなく、その反対のものである所有欲に苦しめられるのである。』

何しろ『愛』とは、『与えるもの』である。所有物として制圧、管理、束縛、支配するものではない。

ブッダは言う。

『愛別離苦（あいべつりく）。それすなわち、人生は自分の思い通りにならないという悟り。』（超訳）

『諸法無我（しょほうむが）。それすなわち、全ての物は、自分の物ではないという悟りである。』（超訳）

キリストは、

『嫉妬するほど愛が深い？何か勘違いしていないだろうか。』（超訳）

こう言い、アンティステネスも、

『妬み深き人は、錆びによって鉄が蝕まれるごとく、おのれ自身の気質によって蝕まれる。』

こう言っているが、仏教の罪の定義は『執着』、キリスト教の7つの大罪には『嫉妬』があることを考えると、執着して、嫉妬したその所有欲が原因の苦しみとは、思っているより、罪深い。例えば、ある日のニュースで、こういうものがあった。

元交際相手の女性に、「このままじゃ貴女を殺してしまいそうで怖いんです」などとメールを送り、女性を脅したとして、２１歳の大学生の男が逮捕された。

もうわかったはずだ。彼が彼女に抱いていたのは愛ではなく所有欲。だからゆえに彼は苦しみ、そういう衝動に衝き動かされた。もっとも、彼は実際に事件を起こすまでには至らなかったことを考えると、彼女に対するほんのわずかの愛が、残っていたのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サン・テグジュペリ『愛と所有の陶酔とを混同してはならない。所有の陶酔は最悪の苦しみを伴う。』

一般的な解釈

この言葉は、「愛とは相手を尊重し共に在ることであり、所有とは相手を“物”として支配しようとする欲望である」という趣旨を持っています。サン・テグジュペリは、近代社会における恋愛・依存・執着の問題を背景に、愛と所有欲の対立を哲学的に描きました。愛を“自由と尊重”、所有を“支配と恐怖”として扱う構図は、倫理思想としても大きな意味をもちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の愛は尊重なのか、それとも所有に近いものではないか」という問いを与えます。
日常の人間関係において、安心のために相手を縛ろうとする衝動は誰しも抱えうるものです。
その衝動が“愛の形”ではなく、“所有の陶酔”である可能性──そこを見直すきっかけになります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原語では、愛は“互いの自由を認め合う関係”として語られる文脈。日本語に訳すとき「所有」「陶酔」は宗教的・情動的ニュアンスを帯びやすく、意訳バランスが重要。

語彙の多義性：
「所有（possession）」は法的所有だけでなく、“心の支配”“執着”“依存”を含む比喩的表現。
「陶酔（ivresse）」は酩酊や恍惚ではなく、“心を奪われ理性を失う状態”。

構文再構築：
自然な英語再構成：
“Do not confuse love with the intoxication of possession. The intoxication of possession brings the deepest misery.”

出典・原典情報

※出典未確認
一般にはサン・テグジュペリの思想断片として流布しているが、逐語的な原典は不明で再構成型引用の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「愛と所有を取り違えてはならない。所有の恍惚は深い苦痛を招く。」
「愛は支配ではない。支配の喜びはやがて苦しみへ変わる。」

思想的近似例（日本語）：
「愛は放つもの、執着は縛るもの。」── ※出典未確認
「執着は苦を生む。」──仏教系意訳、※逐語出典なし

思想的近似例（英語）：
“Where there is love, there is no possession.” ── ※出典未確認
“Possession is the enemy of affection.” ──（発言者不明）

タグ（思想分類）

#愛の本質 #執着論 #自由と尊重 #倫理哲学 #関係論 #存在論 #人間理解 #感情分析

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
愛	相手の自由と存在を尊重し、共に生きようとする姿勢	所有と対立する概念
所有	相手を支配・占有しようとする心理的行為	恐れや不安から生まれる
陶酔	理性を失い、感情に支配される状態	欲望に由来する恍惚感