サミュエル・ジョンソン『大偉業を成し遂げさせるものは体力ではない、耐久力である。元気いっぱいに一日三時間あるけば、七年後には地球を一周できるほどである。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの詩人　サミュエル・ジョンソン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

あれこれと考える必要はない。ここで考えるべきなのはたった一つ。

『1％のルール（スライムの法則）』

である。

関連リンク：『天才の仕組み』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サミュエル・ジョンソン『大偉業を成し遂げさせるものは体力ではない、耐久力である。元気いっぱいに一日三時間あるけば、七年後には地球を一周できるほどである。』

一般的な解釈

この言葉は、「偉大な成果を生むのは、一時的な力や爆発的な能力ではなく、“続ける力＝耐久力”である」という意味を持っています。ジョンソンは、18世紀の学識と勤勉さが重んじられた時代背景において、継続の価値を強調し、日々の小さな積み重ねが想像を超える成果につながるという思想的意図をもってこの言葉を述べました。この発言は、瞬発力と持続力、短期努力と長期成果という対立軸を示し、努力の本質を再定義するものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの努力は“一度の大きな行動”に偏っていないか、それとも“小さな継続”を継続できているか」という問いを与えてくれます。私たちは日常において、勢いだけの努力に頼りがちですが、偉業を生むのは毎日の一歩の積み重ねです。継続の力をどう育むかを見つめ直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“耐久力（perseverance / endurance）”は英語圏でも徳目として扱われるが、日本語の「体力」と対比したときの思想的含意は深い。単なるスタミナではなく、“over time, unwavering effort” と補いながら訳す必要がある。

語彙の多義性：
「大偉業（great achievements）」は“great deeds”にも訳せるが、この文脈では“remarkable accomplishments”のほうが自然。「あるけば（walk for three hours a day）」は比喩であり、歩行そのものを指すのではなく“consistent daily effort”を象徴している。

構文再構築：
より自然な再構成は、
“It is not physical strength but endurance that accomplishes great achievements. Walk three hours a day with vigor, and in seven years you could circle the globe.”
が最適。

出典・原典情報

※出典未確認
ジョンソンの勤勉論・努力論には類似表現があるが、本表現が逐語一致で残る一次資料は未確認であり、後世の再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「偉業を成すのは、力ではなく続ける力である。」
「毎日の小さな歩みが、やがて世界を一周させる。」

思想的近似例（日本語）：
「塵も積もれば山となる。」
「継続は力なり。」

思想的近似例（英語）：
“Endurance, not strength, achieves greatness.” ── ※出典未確認
“Small daily efforts yield extraordinary results.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#努力論 #耐久力 #継続の哲学 #価値観軸 #行動哲学 #時間構造 #判断軸 #自己成長

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
大偉業	長期にわたる努力で達成される大きな成果	一瞬の力では成し得ない
体力	身体的エネルギー	本文では“一時的な力”の比喩
耐久力	長期的努力を持続する精神的・行動的能力	成果の核心を担う力