クリント・Ｗ・マーチソン『金は肥料のようなものだ。ばらまけば役に立つが、一ヶ所に積んでおくとひどい臭いがしてくる。』

04/25/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

クリント・Ｗ・マーチソン

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

金を貯めてはいけないということだろうか。貯金をせずに、バンバン浪費しろと。もちろん、違う。『金は天下の回り物』とは、金は一箇所にとどまるものではなく、常に人から人へ回っているものだから、今はお金が無い人の所にもいつかは回ってくるという励ましの言葉だ。それを同じ個所に集めて一人占めしてしまうということは、言うなれば『天が決めた流れを堰止めする』ようなものだ。それは『人の許容範囲』を超えた行動である。そこにどんな祟りが起きても、文句は言えない。

もちろん私は『天』など信じていない。しかし『天＝神＝愛＝真理』だとしたら話は別だ。それに逆らったものは、何人たりとも、いや、全ての森羅万象であろうとも、『暴発』する。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

クリント・Ｗ・マーチソン『金は肥料のようなものだ。ばらまけば役に立つが、一ヶ所に積んでおくとひどい臭いがしてくる。』

一般的な解釈

この言葉は、「金は循環させてこそ社会的・経済的価値を生む」という趣旨を持っています。発言者は、アメリカの高度成長と資本集中が議論されていた社会背景において、富の偏在が招く弊害と資本の流動性の重要性を説く意図をもってこの言葉を発しました。この発言は、富の倫理・分配と集中、公益性と利己性という対立軸を提示するものとして評価されてきました。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の財や能力は循環しているか、それとも溜め込んで停滞させていないか」という問いを与えてくれます。私たちは日常の判断において、価値を生む使い方と停滞を招く蓄積の差をどれほど意識できているでしょうか。金銭観・自己資源の運用を見直す起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“manure（肥料）” の比喩は英語圏では一般的だが、日本語では汚物的ニュアンスが強く、直訳すると品位が下がって見える可能性があります。文脈上は「撒けば土を肥やす資源、積めば腐敗する」の二重性を表す比喩です。

語彙の多義性：
「ばらまく」は“waste”ではなく“spread wisely” のニュアンスが含まれ、浪費ではなく循環的活用を指します。
「臭い」は道徳的腐敗・社会的不満を象徴する比喩であり、物理的意味に限定されません。

構文再構築：
自然な再構文として、
「金は使われてこそ価値を生むが、溜め込めば腐敗する」
のように意訳すると、原意がより伝わりやすくなります。

出典・原典情報

※出典未確認
クリント・W・マーチソンの実業家としての逸話の中で語られることが多いが、一次資料の明確な確認には至っていません。後年の編集引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「金は循環させれば力になるが、ため込めば腐る」
「富は流れてこそ価値があり、停滞すれば害を生む」

思想的近似例（日本語）：
「金は天下の回りもの」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Money is like manure; it’s not worth a thing unless it’s spread around.” ── ※出典未確認（一般に同義表現として知られる）

タグ（思想分類）

#富の倫理　#循環経済　#資本主義批評　#分配と集中　#価値創出　#社会構造　#経済思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
肥料	撒くことで土地を肥やす資源	停滞すれば腐敗する二重性の象徴
ばらまく	資源を循環的に分散させる行為	浪費とは異なり価値創出の意味を含む
臭い	腐敗・不満・停滞を象徴する比喩	社会的弊害のメタファーとして機能