キング牧師『悪を仕方ないと受け入れる人は、悪の一部となる。悪に抵抗しない人は、実は悪に協力しているのだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

キング牧師はこうも言った。

しかし、それら『見て見ぬフリをする』人間にも事情があって、それ以外に考えることがたくさんあるのだ。だから、そんな彼らも考えることがそれしかないのであれば、そのことについて全神経を集中させ、立ち上がる可能性が高いのである。

キング牧師やマルコムXは、そういう渦のど真ん中にいたのだ。だから、彼らが正しくて、他のその他大勢の人が間違っているということではない。しかし、『悪に抵抗しない人は、悪に加担している』という事実は間違いない。それは、『共犯』という形で、実行犯以外の人間が逮捕される現実を考えても、すぐにうなづける話である。

という質問を投げかけられ、

では済まされないのである。それに、『悪を仕方ないと受け入れる人』などは、もってのほかである。せめて『仕方なくはない』という規範意識を持っていないと、そこにいるのは『人間』とは呼べなさそうである。人間とは、『成る』ものなのだ。『いる』だけでは、それは生息しているだけである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

キング牧師『悪を仕方ないと受け入れる人は、悪の一部となる。悪に抵抗しない人は、実は悪に協力しているのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「不正や差別、暴力などの“悪”を前にして沈黙し、それを仕方のないこととして受容する態度は、結果的に悪の側に加担する行為となる」という意味を持っています。発言者は、公民権運動の現場で、人々の無関心や諦めがどれほど深く不正を支えてしまうかを痛感したため、沈黙や放置が“悪の延命”であることを強く示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、「悪そのもの」と「それを見て見ぬふりをする善人」という対立軸を明確にし、後者こそ悪を助ける力になるという倫理的警句として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は悪に対して沈黙していないか」「不正を許容し、見逃していないか」と問いかけます。
日常の行為・判断において、弱者への不当な扱い、差別的言動、権力の乱用を前に“関わりたくない”と沈黙してしまうことは多い。しかしその沈黙は、悪の側に“支援”を提供する行為になり得る。
感情や通念に流されず、悪への“抵抗”が倫理的責任であることを確認するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
キング牧師の倫理思想では、“悪”は個人の道徳の低さではなく、「制度的不正」「差別」「構造的暴力」を含む広い概念。
日本語の「仕方ない」は消極的諦めを意味するが、英語の “accept” はより強く「その状況を黙認し、正当化してしまう」という意味を持つ。

語彙の多義性：
「抵抗しない（not resist）」は、暴力的抵抗ではなく、「声を上げる」「問題を指摘する」「立場を示す」といった非暴力的行動の欠如を指す。
「協力する（to cooperate）」は意図的共犯ではなく、「不作為による間接的支援」の意味。

構文再構築：
原文は、「悪の容認＝悪の一部」「不抵抗＝悪の協力」という価値転換構文。
日本語で自然に再構成すれば：
例：「悪を受け入れれば、それは悪に加担することになる。沈黙は悪への協力に他ならない。」

出典・原典情報

※出典未確認
思想的にはキング牧師の主張と完全に一致するが、一次資料では表現が異なる可能性がある。多くは思想要約として伝えられている。

異訳・類似表現

異訳例：
「悪を受け入れる者は、悪を広げる一部となる。沈黙は悪を助長する。」
「不正を拒まない者は、不正の味方をしているのと同じだ。」

思想的近似例（日本語）：
「沈黙は不正の共犯である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it.” ── ※よく引用される英語版

タグ（思想分類）

#沈黙の罪 #倫理的責任 #公民権運動 #キング牧師 #価値転換構文 #不正の容認 #構造的暴力 #20世紀思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
悪を受け入れる（accept evil）	不正を仕方ないと認める態度	沈黙・黙認も含む
一部となる（become part of）	加担・協力の状態	意図せぬ共犯の比喩
抵抗しない（not resist）	声を上げず問題を指摘しない	非暴力的抵抗の欠如
協力する（cooperate）	不作為により悪を支える	積極的悪ではないが危険

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「不作為＝悪の助長」という倫理構造を明確化し、“行動しない善人こそ悪の源泉となる”という価値観を提示する思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「価値転換構文」「対比構造」「倫理宣言構文」に分類され、思想国家内部の判断・責任・行動の構造群と連動可能な核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・職場・社会で不正や不平等に直面している読者層
・沈黙や諦めの危険性を理解したい読者層
・倫理思想・公民権思想に深い関心を持つ読者層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『悪を仕方ないと受け入れる人は、悪の一部となる。悪に抵抗しない人は、実は悪に協力しているのだ。』をさらに深めて読む

（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧