曲亭馬琴『物はとかく時節をまたねば、願うことも成就せず、短慮は功をなさず。』

04/24/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の読本作者　曲亭馬琴（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『戦いでは強い者が勝つ。辛抱の強い者が。』

そう言ったのは、徳川家康だ。

リンカーンは言う。

『もし8時間、木を切る時間を与えられたら、そのうち6時間を私は斧を研ぐのに使うだろう』

天才相場師のジョージ・ソロスは言う。

『まずは生き残れ。儲けるのはそれからだ。』

日本の経営の神、松下幸之助は言う。

『商売なんて、最初は無料で奉仕するつもりでやれ。』

さあ、これでも結果を焦るか。時間を読み間違えない方が良い。

『年輪経営』をモットーにし、およそ50年もの間右肩上がりの黒字経営をしてみせる、伊那食品工業の社長は、敷地内にあるユリノキを指して、こう言った。

あのユリノキはね、確かに一番伸びるのが早いんです。他と比べても、すぐにああやって伸びていく。でもね、台風が来た時に一番最初に折れるのも、あの木ですけどね。

成長と膨張は違う。膨張は弾けるのが相場だ。社長の身にも『膨張路線』からの誘惑はあった。会社中がその話に目の色を変えてしまっていたその時、社長はその話を断り、ひたすらに歩いてきた成長路線を歩き続けるべきだと指示した。

『物はとかく時節をまたねば、願うことも成就せず、短慮は功をなさず。』

焦って得た金や地位など、儚きものである。『信頼』のように、少しずつでしか積み上げられないものが、この世にはあるのだ。ここに挙げた偉人たちは皆、その人生の黄金律を理解していたのである。

黄金律

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

曲亭馬琴『物はとかく時節をまたねば、願うことも成就せず、短慮は功をなさず。』

一般的な解釈

この言葉は、「どんな物事も、その時節・機が熟すのを待たなければ望む結果は得られず、焦って軽率に行動しても成果には結びつかない」という意味を持っています。発言者は、江戸後期の出版事情や人間社会の機微を熟知した立場から、成功には“時機の見極め”と“短慮の抑制”が不可欠であることを提示する意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「時節を待つ慎重さ」と「焦りによる失敗」という対立軸を明確にし、時間の作用を含んだ判断の重要性を示す思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が取り組んでいることは、時機を見定めて進めているのか、それとも焦りで動いているのか」という問いを与えてくれます。
日常的な行為・判断において、結果を急ぐあまり、時節や成熟の必要性を見落としていないでしょうか。
感情や通念に流されず、今の決断が“時機”に適っているかを見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「時節（season / proper time）」は自然の周期だけでなく、“人の心の熟成”や“社会の流れ”を含む広い概念。日本の思想文化に特有の「時機観」が反映されており、直訳すると本質が伝わりにくい。

語彙の多義性：
「短慮（rashness）」は“軽率”よりも深く、「深い思慮を欠いた焦り」「時機を無視した判断」を含む。
「功（achievement）」は“成功そのもの”ではなく、「時間を含んだ成果」「積み重ねの果実」を意味する場合がある。

構文再構築：
原文は「時機の必要性 → 短慮の無効性」という二段構造で成り立っており、日本語現代文では以下のように再構成が可能。
例：「物事には時機があり、焦っても願いは叶わない。軽率な行動では成果は生まれない。」

出典・原典情報

※出典未確認
馬琴の随筆・書簡の思想と一致するが、特定資料の形での完全一致は確認が難しく、思想要約である可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「物事にはその時がある。焦れば失敗し、軽率では成果は生まれぬ。」
「願いは時節を待ってこそ成就し、短慮では功をなさない。」

思想的近似例（日本語）：
「急いては事を仕損じる。」── 江戸期以降の一般的教訓
「時を待つ者にこそ、道は開ける。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“All things have their season; haste brings no achievement.” ── ※近似構文

タグ（思想分類）

#時機判断 #短慮の戒め #江戸思想 #曲亭馬琴 #成功の条件 #成熟の哲学 #因果構造 #価値転換構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
時節（proper time）	物事が成就するための最適なタイミング	自然・人心・社会の成熟を含む
願うこと（wish）	目標・期待・志向	実りには時機が必要
短慮（rashness）	深慮を欠いた焦り・軽率な判断	成果と相性が悪い
功（achievement）	成就・結果・達成	積み重ねとタイミングが前提