大佛次郎『未熟な若さというものは、仮借ないもの。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　大佛次郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『仮借（かしゃく）』というのは、許す、見逃すという意味だから、未熟な若さは、見逃すわけにはいかない、という意味だ。しかし、20歳以下の少年たちが未熟な若さを持っているのと、30にも40にもなった人間がそれを持っているのとでは印象が違う。しかし、共通して言えるのは、どちらにせよその未熟な若さというものを、『良し』とはしていないということだ。必ず、『そのままではダメだ。その先に行くべきだ。』という伸びしろがあって、そこに到達する努力を惜しんではならない、という教訓が断固として存在している。

例えば、私の部下に『幼少期に事故で兄を亡くした』人間がいて、その事件をいいことに被害者ヅラをし、悲劇のヒーローを演じる馬鹿がいるが、その人間の愚かで未熟な若さを仮借することは、絶対にない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

大佛次郎『未熟な若さというものは、仮借ないもの。』

一般的な解釈

この言葉は、「若さが持つ未熟さは、容赦も遠慮もなく、正面からぶつかってくる力である」という趣旨を持っています。
大佛次郎は、若者のエネルギーや衝動性を単なる欠点としてではなく、“未完成ゆえの激しさ・純粋さ・危うさ”を含んだ強烈な現象として捉えていました。
この発言は、「未熟 vs 完熟」「若さの衝動 vs 老いの熟慮」という対立軸を照らし、若さの内在的な暴れん坊的性質を鋭く言い当てた表現として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは若さの“仮借ない力”をどう扱ってきたか、また今どのように扱っているか」という問いを与えてくれます。
若さは魅力であると同時に、制御を失えば自らを傷つける刃にもなります。
この言葉は、若さの力を責めるのではなく、“向き合い方・育て方・受け止め方”を考える起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「仮借ない」は日本語特有の倫理的・情緒的ニュアンスを持ち、“relentless”“unforgiving”“harsh”など複数の概念が重なります。

語彙の多義性：
「未熟な若さ」は若さ一般ではなく、
・経験不足
・判断未熟
・情緒の爆発
といった“荒々しさ”を含む比喩。

構文再構築：
英語では比喩を補ってニュアンスを正確に伝える必要があります。
例：
→ “Immature youth is a relentless force.”

出典・原典情報

※出典未確認
大佛次郎の随筆的表現の文脈に一致するが、逐語一致の一次資料は確認困難。語録化の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「未熟な若さとは、容赦のない力である。」
「若さの未熟さは、ときに手加減のない激しさで迫ってくる。」

思想的近似例（日本語）：
「若さは暴風のようなもの。」── ※出典未確認
「青春は手加減を知らない。」

思想的近似例（英語）：
“Youth, in its immaturity, can be a fierce and unforgiving thing.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#若さ #未熟 #人生哲学 #存在論 #情緒構造 #価値転換 #日本文化 #比喩構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
若さ	青年期の力・衝動・純粋さ	成熟とは異なるベクトルの価値
未熟	経験不足・判断未形成	魅力にも危険にもなる
仮借ない	容赦ない・激しい・手加減しない	人間関係や感情に対し突き刺さる力

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「若さの未熟さは否定でなく“力”である」という価値転換の命題を中心とする構文。
構文としては、「価値転換構文（未熟＝力）」「比喩構文」「二項対比構文（若さ／成熟）」に分類され、思想国家内部の
・判断軸（成長段階の理解）
・倫理軸（若者との向き合い）
・存在軸（生命力の捉え方）
と連動する。