エラスムス『好意はさらなる好意を、そして良い行いは、さらなる良い行いを呼ぶのです。』

04/15/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ネーデルラントの人文主義者　エラスムス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

良い行いが、更なる良い行いを呼ぶ。それはまさしく『好循環』である。『悪循環』というのは、『負の連鎖』であり、まずはその負の連鎖から考えてみよう。こと、負の連鎖を断ち切るということについてのエキスパートが、仏教の開祖、釈迦（ブッダ）だ。

ブッダは言う。

（全、超訳）

負の連鎖にはまってしまってはいけない、ということがわかったはずだ。そして、負の連鎖があるなら、『正の連鎖』もあるということもわかるはずだ。

マザー・テレサは言った。

『善い行いは、一つ一つ繋がって愛の鎖をつくってゆきます。』

その正の連鎖、愛の連鎖を作っていきたい。『好循環』にはめていきたいのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エラスムス『好意はさらなる好意を、そして良い行いは、さらなる良い行いを呼ぶのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「善意や善行は連鎖し、他者へと波及しながら社会全体の善を増幅させる力をもつ」という趣旨を示しています。エラスムスは16世紀ルネサンス期のキリスト教人文主義の中で、人間同士の相互扶助や倫理的連鎖の重要性を強調し、善行が孤立した行為ではなく“次の善行を生む源”であることを示しました。
この発言は、暴力・悪意の連鎖に対する対立軸としても評価され、社会や個人の関係性が善によって強化されうることを明確にする思想的意義を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の小さな好意や行いが、誰かの善行を生む契機となっているか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の判断において、善意を“その場で終わるもの”と捉えてしまいがちです。しかし、善行は見えない形で他者に影響し、連鎖を生む可能性があります。
その連鎖を意識し、「どのような善を次に渡せるか」を見直す起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
エラスムスの“good deeds” や “kindness” はキリスト教的人文主義の倫理観に基づき、「徳」「隣人愛」「慈善」といった層を同時に含みます。日本語の「好意」「良い行い」と訳すと抽象度が変動しやすく、宗教的背景が薄まりがちです。

語彙の多義性：
「好意（kindness）」は単なる親切ではなく、倫理的な意図を伴う行為を指すことがあります。
「良い行い（good deed）」は文化圏により道徳的・宗教的・社会的含意が異なります。

構文再構築：
原文の“kindness begets kindness”のような直線的表現は、日本語では連鎖の説明を補ったほうが自然です。
「善意は善意を生み、徳は徳を育む」という再構成が可能です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数の名言集で引用されますが、一次資料の特定には至っていません。思想的方向性はエラスムスの著作傾向に沿いますが、再話・要約された表現の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「好意は次の好意を呼び、善行は新たな善行を育てる。」
「親切は親切を連れてくる。良い行いもまた同じだ。」

思想的近似例（日本語）：
「善因善果」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Kindness begets kindness.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#善行の連鎖 #倫理 #人文主義 #ルネサンス思想 #相互扶助 #価値増幅 #行為倫理 #徳

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
好意	他者に向けた好ましい意図や行為	社会的関係性の潤滑となる
良い行い	道徳的・倫理的に望ましい行為	他者へ波及する可能性を含む
呼ぶ	次の行為を誘発する働き	行為の連鎖・影響力を示す