エジソン『チャンスは衣を被ってやってくる。だから見逃してしまうのだ。』

04/14/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの発明家　エジソン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

天才芸術家、レオナルド・ダヴィンチは言った。

『幸運の女神には、前髪しかない。』

エジソンの言う様に、衣を被ってやってきたチャンスを見逃すと、後でそれを掴もうとしても、ダヴィンチの言う様にそこに掴める髪はない。我々が見て、考えたいのは、『表層』ではないといことだ。『外部要因に依存』したくないということ。『ピンチはチャンス』の意味をはき違えている人は、

（ピンチっていうチャンスがあるんだね！）

と捉えるが、それははき違いである。『ピンチ』というチャンスはない。あるのは、『ピンチになって湧き出て来る主体性』である。情報なら、本屋にあるはずだ。なぜ行かない。なぜ自分でそれを取りに行かない。なぜ待っていれば誰かが届けてくれると期待しているのだ。かつての私に言い聞かせるように、今私はこれを書いている。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エジソン『チャンスは衣を被ってやってくる。だから見逃してしまうのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「チャンスは一見するとチャンスらしく見えず、面倒や困難、雑務に見える形でやってくるため、人はそれに気づかず素通りしてしまう」という趣旨を持っています。エジソンが生きた発明社会では、価値ある機会は光り輝く形ではなく、“地味な作業・手間のかかる実験・小さな疑問”の姿をして現れるものでした。
この発言は、「外見と本質の対比」という古典的な構造を踏まえ、チャンスを察知する感性そのものを問い直すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは“見栄えの悪い機会”を軽視していないか」という問いを与えます。
日常の判断において、価値のある機会ほど、雑務や困難、面倒に見える皮を被って現れることが多いのではないでしょうか。
“本質は外見に惑わされて見えなくなる”という視点は、価値判断基準の再構築と、機会に対する感受性の強化を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏で広く流布する近似表現は “Opportunity is dressed in overalls and looks like work.”（チャンスは作業服を着ており、仕事のように見える）で、これは“チャンス＝労苦の外見”という価値観を反映しています。
日本語の「衣」は抽象的で、ニュアンスに幅が出やすいため、文脈補足が必要です。

語彙の多義性：
「衣（clothes）」は比喩的に「外見」「見かけ」「第一印象」「偽装」を指す場合があります。
「見逃す」は単に気づかないだけでなく、“価値判断の誤り”という意味も含みます。

構文再構築：
日本語では次のように再構成すると意図が明確になります。
例：「チャンスは仕事や面倒の姿をして現れる。だから多くの人は気づけない。」

出典・原典情報

※出典未確認
類似表現は多数存在するものの、エジソン本人の言葉としての一次資料は確認されていません。後世の編集・再解釈の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「チャンスはしばしば作業服を着てやってくる。だから人はそれと気づかない。」
「価値ある機会は、地味な姿で現れる。」

思想的近似例（日本語）：
「災い転じて福となす」── 外見と本質の転換
「見かけによらぬもの」── ※価値観として近似

思想的近似例（英語）：
“Opportunity is often missed because it is dressed in overalls and looks like work.” ── ※よく引用される近似構文

タグ（思想分類）

#機会論 #外見と本質 #価値判断 #創造性 #挑戦構造 #近代発明史 #認知転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
チャンス	成果や変化につながる機会	多くの場合、外見は地味
衣を被る	見た目を隠す・本質を覆う比喩	面倒・困難・雑務などの形で現れる
見逃す	気づけない・判断を誤る	感受性不足や偏見が原因になる