ヴォーヴナルグ『うそつきは、あざむく術を知らない人である。へつらう人間は、愚かな人々のみをあざむく人である。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスのモラリスト　ヴォーヴナルグ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『欺く』ということは、詐欺という言葉にも入っている、おどろおどろしい言葉なわけだが、これは、相手に本当のことだと思わせ、信じ込ませることを言う。『嘘つき』との違いを粒立てて言うことになるのなら、前者は『完成』、後者は『未完成』だ。しかし、どちらにせよ両方とも『嘘つき』であることに変わりはない。

『嘘つき』と言われている時点で、欺けていない。それが『未完成』ということの意味である。また、『諂い（へつらい）』は、お世辞を言ったりヨイショしたりして、相手に気に入られようとして、表層上を相手好みに作り上げ、時には捏造することを言う。つまり、相手が識者であればそれは通用しない。

孔子も、

『馬鹿な上司を”喜ばせるのは簡単”だが、”仕えるのは難しい”だろう』（超訳）

と言ったが、例えば私だったら、諂ってきた人間がいた時点で、有無を言わさずそれを一刀両断することになるから、やるだけ無駄である。むしろ逆効果だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォーヴナルグ『うそつきは、あざむく術を知らない人である。へつらう人間は、愚かな人々のみをあざむく人である。』

一般的な解釈

この言葉は、「嘘をつく者は実際には他者を高度に欺けておらず、へつらう者が欺けるのは判断力のない人間に限られる」という趣旨を持っています。
ヴォーヴナルグは18世紀の人間観察の中で、“欺き”という行為の質と範囲を分類し、嘘やへつらいが本質的には幼稚で浅い策略であることを示しました。
この発言は、「誠実／欺瞞」「判断力／愚昧」という対立軸を明確にし、人間関係における倫理的・心理的構造の観点から評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分のつく嘘や、誰かに合わせてへつらう態度は、本当に効果を持つのか」という問いを与えてくれます。
日常的な行為において、嘘やごまかしはしばしば“賢さの証”と誤解されますが、実際には他者の洞察力を前提にしていない幼稚な行動である可能性があります。
“欺ける相手のレベル”が、その人の欺きの質をそのまま暴露するという視点は、自己省察の基点として機能します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「へつらう（flatter）」は単なる“お世辞”ではなく、“相手の虚栄心につけこみ、自分の利益のために操る”という含意を持ちます。
「欺く（tromper）」も、知的優越ではなく“相手の判断力の欠如を利用する”ニュアンスが強く、文脈調整が必要です。

語彙の多義性：
「うそつき」は性格的な悪質さよりも、“欺きの稚拙さ”を示す文脈が中心。
「愚かな人々」は知能ではなく、“洞察力・判断力の欠如”を意味します。

構文再構築：
原意に沿う自然な再構成としては、
「下手な嘘つきは人を操れず、へつらいで操れるのは愚かな者に限られる」
が妥当です。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集で広く扱われていますが、一次資料は確認されていません。編集的引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「嘘つきは人を欺く術を知らない。へつらう者は、愚かな者しか欺けない。」
「浅い欺きは浅い相手にしか通用しない。」

思想的近似例（日本語）：
「人を騙す者ほど、自分をごまかしている。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Flattery deceives only the weak-minded.” ── ※出典未確認（意味的近縁）

タグ（思想分類）

#欺瞞 #誠実 #判断力 #心理構造 #虚栄操作 #倫理観 #対人関係 #浅薄さ

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
うそつき	稚拙な欺きに頼る者	操作能力の欠如を暴露する
あざむく術	判断力のある人を欺く技量	本質的には“洞察の反転”が必要
へつらう人間	相手の虚栄に迎合し利益を得ようとする者	他者操作としては低質な類型
愚かな人々	判断・洞察が弱い人間	知能ではなく思考力の問題