ヴォーヴナルグ『軽蔑の中には、自分の名誉を危うくしないために、感じないふりをせねばならない軽蔑がある。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスのモラリスト　ヴォーヴナルグ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

感じるなら、それは『軽蔑』ではなく、『尊敬』である。何も感じないということは、軽んじている証拠だ。決して対象を尊敬していない。しかし、その身になって感じるということは、軽んじていない。おろそかにしていない。重みを感じている。例えば、虐められている同級生がいる。虐めているのは、学校でも有名ないじめっ子だ。強い権力を持っている。自分はその現場を、見てしまった。その同級生の気持ちになって考えることが出来れば、自分の心は苦しくなるだろう。しかし、共感してしまうと、今度はその対象が自分へと切り替わる可能性があるのだ。だから見て見ぬフリをするのだ。自分の名誉の為に。自分が人生を生きながらえる為に。

だが、本当にそれで『名誉』が守られただろうか。

モンテーニュは言った。

『賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォーヴナルグ『軽蔑の中には、自分の名誉を危うくしないために、感じないふりをせねばならない軽蔑がある。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は軽蔑の感情そのものを隠し、無感動を装うことで自分の立場・名誉を守ろうとすることがある」という趣旨を持っています。
ヴォーヴナルグは18世紀フランスの階層社会と名誉文化の中で、人々が“感情を表に出すこと自体が弱点となる”状況を観察し、軽蔑という感情が“表す／隠す”の二段階構造を持つことを見抜きました。
これは、「本音／建前」「情動／社会的立場」の対立軸を示すものとして思想史的にも注目されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は本当は何を軽蔑し、どれを“感じないふり”で取り繕っているのか」という問いを与えてくれます。
日常的な判断において、立場を守るために本音を押し隠し、無関心を演じてはいないでしょうか。
感情の抑圧がどのように自尊心・名誉・判断を歪めるかを見直すための内省となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文における「軽蔑（mépris）」は、“価値を否定する感情”であると同時に、“社会的距離を保つための態度”という二重性を含む概念です。
日本語の「軽蔑」では“感情を持たないふりをする”ニュアンスが弱いため、訳文では背景理解が重要になります。

語彙の多義性：
「名誉」は現代日本語の名誉よりも、社会的評価・体面・身分の保持を含む強い意味。
「感じないふり」は、心理的抑圧と社会的演技の両方を含む行動概念で、単なる“無関心”ではありません。

構文再構築：
原意に沿う自然な再構成は、
「軽蔑には、本心を隠し、平静を装うことで体面を守ろうとする種類がある」
とするのが妥当です。

出典・原典情報

※出典未確認
この文言は広く引用されていますが、一次資料の確認は取れていません。編集的再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「軽蔑には、感じていることを隠し、平然を装う型のものがある。」
「体面を守るために、本心を見せない軽蔑もある。」

思想的近似例（日本語）：
「心を隠せば、態度は嘘をつく。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Sometimes contempt hides itself to protect pride.” ── ※出典未確認（思想的近縁構文）

タグ（思想分類）

#軽蔑 #名誉と体面 #感情抑圧 #心理防衛 #建前構造 #社会的距離 #倫理観 #内面と外面

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
軽蔑	他者の価値を否定する感情・態度	感情そのものと社会的演技の区別が必要
名誉	社会的評価・体面・地位の存続	当時は身分制度と結びつく強い概念
感じないふり	感情の抑圧と外面的平静の演技	自己保護としての“演技”の要素が強い